Word
Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.
Meaning
They say that this popular style is going to become a trend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
esse
that (near you)
dizem que
they say that
virar
to become (turn into)
Questions & Answers about Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.
Why do we use virar here instead of ficar to mean "to become"?
You probably already know ficar for "to become" or "to get", which is mostly used with adjectives (ficar famoso, ficar caro). When something turns into a noun — a new thing, category, or status — everyday Brazilian Portuguese uses virar (literally "to turn"). Here, tendência is a noun, so vai virar tendência is the natural choice. In more formal language, you could also say vai se tornar uma tendência or vai se transformar em tendência.
Why is there no uma before tendência in virar tendência?
In English we say "become a trend", so it is natural to expect uma. In Portuguese, however, when virar is followed by a noun that describes a general status, role, or phenomenon, the article um or uma is usually left out. You will hear this in many common expressions, such as virar moda (to become a fad), virar rotina (to become a routine), and virar filme (to be made into a movie). Saying virar uma tendência is also possible — especially when you add an adjective, like virar uma grande tendência — but virar tendência on its own is the most idiomatic phrasing.
Why does the sentence start with Dizem que without Eles?