Verbs of becoming and pretending (virar, tornar-se, fazer-se de)

You already know ficar for changes in mood or state. When talking about fashion (a moda), pop culture, and how people or things change, three more verbs express different kinds of transformation. One more expression covers someone who is only pretending.

Literally "to turn," virar is the most common everyday verb in Brazil for "to become" or "to turn into." It is a regular -ar verb. It takes a noun (or sometimes an adjective) directly, with no preposition.

When people talk about a popular style (o estilo), you'll constantly hear the fixed expressions virar moda and virar tendência ("to become a trend"), used without an article. Use virou for what has already caught on and vai virar for what is about to take off.

Wearing a leather jacket became a trend.
Usar jaqueta de couro virou moda.
That old style became a trend again.
Aquele estilo antigo virou moda de novo.
They say that this popular style is going to become a trend.
Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.
Which color is going to become a trend in the summer?
Qual cor vai virar tendência no verão?

Lasting or dramatic change: se tornar and se transformar em

For gradual, professional, or dramatic change, use one of these two reflexive verbs. Dictionaries list them as tornar-se and transformar-se. In Brazilian Portuguese the reflexive pronoun (me, te, se, nos) normally goes before the verb: ela se tornou, a loja se transformou.

  • se tornar
    • noun / adjective = "to become." Use it for gradual or lasting changes, such as a career (becoming a doctor or a singer, o cantor / a cantora) or a habit becoming common.
  • se transformar em
    • noun = "to turn into / to transform into." It stresses a complete or dramatic change from one thing into another. It always takes em before the noun.

With se tornar, a bare profession usually has no article (se tornou médica). Add um / uma when the noun has an adjective (se tornou um cantor muito popular).

She studied medicine and became a doctor.
Ela estudou medicina e se tornou médica.
Lucas became a very popular singer.
O Lucas se tornou um cantor muito popular.
With the internet, this habit has become very common.
Com a internet, esse hábito se tornou muito comum.
In the beginning the store was small, but it turned into a big company.
No começo a loja era pequena, mas se transformou em uma grande empresa.
On stage, that shy singer turns into another man.
No palco, aquele cantor tímido se transforma em outro homem.
How did that old garage turn into such a modern studio?
Como aquela garagem velha se transformou em um estúdio tão moderno?

Pretending and playing a role: se fazer de

To say someone is only pretending to be something or acting a part, use se fazer de + adjective or noun.

  • An adjective after de agrees in gender and number with the person pretending:
    • desentendido / desentendida (clueless, unaware), used for "playing dumb" about something
    • bobo / boba (silly, foolish)
  • Fazer is irregular, so watch its forms:
    • se faz (present)
    • se fez (past)
    • não se faça (negative command to você: "don't pretend to be" / "don't act")
Pedro, don't pretend to be clueless!
Pedro, não se faça de desentendido!
Ana pretended to be unaware when I asked about the secret.
A Ana se fez de desentendida quando perguntei sobre o segredo.
He only pretends to be silly, but he is very smart.
Ele só se faz de bobo, mas é muito inteligente.
Why does she always act silly in front of the boss?
Por que ela sempre se faz de boba na frente do chefe?