Breakdown of Usar jaqueta de couro virou moda.
de
of, from / in (with times of day)
usar
to use / to wear (clothing, shoes)
a jaqueta
the jacket
o couro
the leather
Questions & Answers about Usar jaqueta de couro virou moda.
How does virou mean "became" here, and could I use ficou or se tornou instead?
While virar literally means "to turn," in everyday Brazilian Portuguese it is the go-to verb for "to become" when followed by a noun. Virar moda is a very common expression meaning "to become a trend" or "to become fashionable." You do not say ficou moda because ficar ("to get/become") normally pairs with adjectives rather than nouns—with ficar, you would say ficou na moda ("became in fashion"). You could also say se tornou moda, which means the same thing as virou moda but sounds a little more formal.
Why does the sentence start with the infinitive Usar instead of Usando for "Wearing"?
When an action is the subject of a sentence, English uses the "-ing" form ("Wearing..."), while Portuguese uses the infinitive (Usar...). In Portuguese, the gerund (usando) describes an ongoing action (such as Estou usando for "I am wearing"), rather than acting as the subject of a verb. When an infinitive phrase like Usar jaqueta de couro is the subject, it is treated as singular, so the verb takes the third-person singular form (virou).
Why is there no uma before jaqueta de couro?
Leaving out the article after usar makes jaqueta de couro refer to the style or item in general—similar to saying "wearing leather jackets" in English. When talking about a general habit or trend in Brazilian Portuguese, dropping um or uma before a singular noun is very natural. Saying Usar uma jaqueta de couro is also grammatically possible, though less common in a general statement like this.