Breakdown of Qual cor vai virar tendência no verão?
no
in the, on the, at the
qual
which, what
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
a cor
the color
Questions & Answers about Qual cor vai virar tendência no verão?
Doesn't virar mean "to turn"? How does it mean "to become" here, and could I use ficar instead?
Yes, virar means to turn physically (as in virar à direita), but in everyday Brazilian Portuguese it is also the go-to verb for "to turn into" or "to become" when followed by a noun. You cannot replace it with ficar here, because ficar means "to become" mainly with adjectives (like ficar famoso or ficar bonito), not with nouns like tendência. You could say vai se tornar tendência, which means the same thing, though virar sounds more conversational.
Why is there no word for "a" in virar tendência?
With virar, when a noun describes a general status, role, or category that something becomes, Portuguese usually drops the article um or uma. This creates very common expressions like virar tendência (to become a trend), virar moda (to become a fad), and virar hábito (to become a habit). Saying virar uma tendência is not wrong, but leaving uma out is the most natural way to say it.
Could I start the question with Que cor instead of Qual cor?
Yes, Que cor vai virar tendência no verão? is also completely natural. In Brazilian Portuguese, both qual and que can go directly before a noun to ask "which" or "what." Qual cor slightly highlights choosing from a set of options, while que cor is a bit more general, much like "which color" versus "what color" in English.