Breakdown of Aquele estilo antigo virou moda de novo.
aquele
that (over there)
antigo
old, ancient; former (before a noun)
de novo
again
virar
to become (turn into)
Questions & Answers about Aquele estilo antigo virou moda de novo.
Doesn't virar mean to turn? Why is virou used for "became" here instead of ficou?
In everyday Brazilian Portuguese, virar (literally "to turn") is the go-to verb for "to turn into" or "to become" when followed by a noun. While ficar is used with adjectives or prepositional phrases to show a change of state (like ficou famoso, "became famous," or ficou na moda, "became fashionable"), virar connects directly to a noun (virou moda, "became a trend"). You could also use tornar-se (se tornou uma moda), which sounds more formal.
Why is there no article in virou moda?
Virar moda is a fixed expression meaning "to become a trend," "to catch on," or "to become a thing." After virar, singular nouns are often used without um or uma when they describe a general status or category rather than one specific object. You will hear the same pattern in everyday phrases like virou rotina (became routine), virou mania (became a craze), and virou hábito (became a habit).
Would the meaning change if antigo came before estilo?
Yes. After the noun, estilo antigo means an "old style"—a style from the past or a vintage look. Before the noun, antigo means "former" or "previous," so aquele antigo estilo would mean "that former style" (for example, a style someone used to have before changing it, even if the style itself was modern).
Why does this sentence use instead of for "that"?