Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.

Questions & Answers about Dizem que esse estilo popular vai virar tendência.

Why do we use virar here instead of ficar to mean "to become"?
You probably already know ficar for "to become" or "to get", which is mostly used with adjectives (ficar famoso, ficar caro). When something turns into a noun — a new thing, category, or status — everyday Brazilian Portuguese uses virar (literally "to turn"). Here, tendência is a noun, so vai virar tendência is the natural choice. In more formal language, you could also say vai se tornar uma tendência or vai se transformar em tendência.
Why is there no uma before tendência in virar tendência?
In English we say "become a trend", so it is natural to expect uma. In Portuguese, however, when virar is followed by a noun that describes a general status, role, or phenomenon, the article um or uma is usually left out. You will hear this in many common expressions, such as virar moda (to become a fad), virar rotina (to become a routine), and virar filme (to be made into a movie). Saying virar uma tendência is also possible — especially when you add an adjective, like virar uma grande tendência — but virar tendência on its own is the most idiomatic phrasing.
Why does the sentence start with Dizem que without Eles?
To express a general "They say that..." or "People say that...", Portuguese uses a third-person plural verb on its own, with no subject pronoun. Leaving out eles shows that you do not mean any specific people, just people in general. If you included the pronoun (Eles dizem que...), it would normally refer to a specific group of people already mentioned in the conversation.
Why is esse translated as "this" in esse estilo?
Although traditional grammar tables pair este with "this" and esse with "that", in everyday Brazilian Portuguese esse (and essa) is the normal word for both "this" and "that". It is especially natural when referring to something you are already talking about or looking at together, like esse estilo here. Este and esta are mostly reserved for formal writing.

Learn Dizem que esse estilo popular vai virar tendência and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free