Word
Para mim, esse resumo do capítulo está totalmente errado.
Meaning
To me, this summary of the chapter is totally wrong.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Para mim, esse resumo do capítulo está totalmente errado.
do
of the, from the
estar
to be (temporary, location)
para
to, for
esse
that (near you)
Questions & Answers about Para mim, esse resumo do capítulo está totalmente errado.
Why do we say Para mim instead of Para eu to start this opinion?
Para mim (literally, "to me" or "for me") is a very common way to introduce your opinion, much like Na minha opinião (in my opinion) or Eu acho que... (I think that...). We use mim instead of eu because it comes after a preposition (para, de, com, sem). In everyday speech, you will often hear Brazilians shorten para mim to pra mim. (Eu is only used after para when it is the subject of a verb right after it, as in para eu ler — for me to read.)
Why do we use está errado instead of é errado if the summary is already written?
With certo (right/correct) and errado (wrong/incorrect), Portuguese normally uses estar when judging whether information, an answer, or a text is accurate: está certo / está errado. Even though the summary is already written down, the mistake is viewed as a state or result that can be fixed. Using ser (é errado) usually means something is morally wrong or inappropriate, like Mentir é errado (Lying is wrong).
Why is esse translated as "this" in esse resumo?