Breakdown of Tenho essas coordenadas como certas.
esse
that (near you)
certo
right, correct
ter como
to regard as, to have as
a coordenada
the coordinate
Questions & Answers about Tenho essas coordenadas como certas.
How does ter ... como come to mean "to regard as", and how does it compare to considerar?
When ter is followed by a direct object and como, it shifts from literal possession (Tenho essas coordenadas = I have these coordinates) to an evaluation of status (Tenho essas coordenadas como certas = I regard/take these coordinates as certain). It means much the same thing as considerar, though considerar usually connects directly to the adjective without como (Considero essas coordenadas certas). In the passive voice, this construction becomes ser tido como: Essas coordenadas são tidas como certas (These coordinates are regarded as certain).
Why is certas in the feminine plural instead of staying invariable as certo?
You may have seen the fixed-looking phrase Tenho isso como certo (I take that as a given), where certo is masculine singular only because isso is neutral. Whenever the direct object is a regular noun, the adjective after como acts as an object predicative (a word that describes the direct object) and must match its gender and number. Since essas coordenadas is feminine plural, the adjective must be certas.
Does certas mean "certain" or "correct" in this sentence?