When you plan an expedition or review maps, you often need to say how something is regarded, or declare a stage of work finished. Brazilian Portuguese does this with ter (to have) and dar (to give) in fixed patterns with como (as) and por (for / as). These patterns assign a quality or state to a person or thing, so watch the gender and number agreement on the adjective or past participle that follows.
Regarding something as: ter como and ser tido como
Use ter [algo/alguém] como (to regard [something/someone] as / to have as) to say how you evaluate something or what role it plays:
- With an adjective: the adjective agrees in gender and number with the direct object (Tenho *essas coordenadas como certas.*).
- With a noun: the noun after como usually has no article when it names a role, standard, or guiding principle (temos a precisão como prioridade; tendo a segurança como base).
In the passive, ter como becomes ser tido como (to be regarded as / to be considered). The participle tido (tido, tida, tidos, tidas) agrees in gender and number with the subject, and so does any adjective after como.
Useful words: a coordenada (the coordinate), a cartografia (cartography), o relevo (the terrain / relief), o território (the territory), o cartógrafo (the cartographer), traçar (to plot / to trace).
Declaring something done: dar [algo] por + participle
To declare a task, discussion, or situation finished or settled, use dar [algo] por (to declare / to consider [something] done) plus a past participle such as encerrado (closed / ended), concluído (completed), or perdido (lost).
The participle describes the direct object, so it agrees with that object in gender and number:
- dar o debate por encerrado (to declare the debate closed, masculine singular)
- dar a fase por concluída (to consider the phase completed, feminine singular)
Useful words: mapear (to map), a expedição (the expedition), só que (except that / but).
Considering oneself satisfied or defeated: se dar por + participle
With a reflexive pronoun (me, te, se, nos), se dar por (to consider oneself) says whether someone accepts a final state or outcome. It is especially common in two expressions:
- não se dar por vencido(a) (to not consider oneself defeated / to refuse to give up)
- se dar por satisfeito(a) (to consider oneself satisfied / to be content)
In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun goes right before the conjugated verb (ela não se dá, ele só se deu), or right before the infinitive in a verb chain (ela só vai se dar). The participle agrees in gender and number with the subject: ela … vencida, Lucas … vencido.
Useful words: conferir (to check / verify), a travessia (the crossing), dar certo (to work out / to go well).
Summary
| Construction | Meaning | Agreement | Example |
|---|
| ter [algo] como | to regard / have as | Adjective agrees with the direct object | Tenho *essas coordenadas como certas.* |
| ser tido(a) como | to be regarded as | tido(a) and any adjective agree with the subject | *O relevo é tido como perigoso.* |
| dar [algo] por + participle | to declare / consider (done) | Participle agrees with the direct object | Demos *a fase por concluída.* |
| se dar por + participle | to consider oneself | Participle agrees with the subject | *Ela não se dá por vencida.* |