Considering and declaring things done (ter como, dar por, se dar por)

When you plan an expedition or review maps, you often need to say how something is regarded, or declare a stage of work finished. Brazilian Portuguese does this with ter (to have) and dar (to give) in fixed patterns with como (as) and por (for / as). These patterns assign a quality or state to a person or thing, so watch the gender and number agreement on the adjective or past participle that follows.

Regarding something as: ter como and ser tido como

Use ter [algo/alguém] como (to regard [something/someone] as / to have as) to say how you evaluate something or what role it plays:

  • With an adjective: the adjective agrees in gender and number with the direct object (Tenho *essas coordenadas como certas.*).
  • With a noun: the noun after como usually has no article when it names a role, standard, or guiding principle (temos a precisão como prioridade; tendo a segurança como base).

In the passive, ter como becomes ser tido como (to be regarded as / to be considered). The participle tido (tido, tida, tidos, tidas) agrees in gender and number with the subject, and so does any adjective after como.

Useful words: a coordenada (the coordinate), a cartografia (cartography), o relevo (the terrain / relief), o território (the territory), o cartógrafo (the cartographer), traçar (to plot / to trace).

I regard these coordinates as certain.
Tenho essas coordenadas como certas.
In modern cartography, we have precision as a priority.
Na cartografia moderna, temos a precisão como prioridade.
Marina is regarded as an expert in ancient cartography.
Marina é tida como especialista em cartografia antiga.
The terrain of this territory is regarded as dangerous.
O relevo desse território é tido como perigoso.
The cartographer plotted the route having safety as a base.
O cartógrafo traçou a rota tendo a segurança como base.

Declaring something done: dar [algo] por + participle

To declare a task, discussion, or situation finished or settled, use dar [algo] por (to declare / to consider [something] done) plus a past participle such as encerrado (closed / ended), concluído (completed), or perdido (lost).

The participle describes the direct object, so it agrees with that object in gender and number:

  • dar o debate por encerrado (to declare the debate closed, masculine singular)
  • dar a fase por concluída (to consider the phase completed, feminine singular)

Useful words: mapear (to map), a expedição (the expedition), só que (except that / but).

Can we already declare the debate about the coordinates closed?
Já podemos dar o debate sobre as coordenadas por encerrado?
After we mapped the territory, we considered the phase completed.
Depois que mapeamos o território, demos a fase por concluída.
They considered the expedition lost, except that we plotted another route.
Eles deram a expedição por perdida, só que traçamos outra rota.

Considering oneself satisfied or defeated: se dar por + participle

With a reflexive pronoun (me, te, se, nos), se dar por (to consider oneself) says whether someone accepts a final state or outcome. It is especially common in two expressions:

  • não se dar por vencido(a) (to not consider oneself defeated / to refuse to give up)
  • se dar por satisfeito(a) (to consider oneself satisfied / to be content)

In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun goes right before the conjugated verb (ela não se dá, ele só se deu), or right before the infinitive in a verb chain (ela só vai se dar). The participle agrees in gender and number with the subject: ela … vencida, Lucas … vencido.

Useful words: conferir (to check / verify), a travessia (the crossing), dar certo (to work out / to go well).

Despite the difficult climate, she does not consider herself defeated.
Apesar do clima difícil, ela não se dá por vencida.
Lucas never considers himself defeated when he faces an obstacle.
Lucas nunca se dá por vencido quando enfrenta um obstáculo.
Did he only consider himself satisfied when he checked the map?
Ele só se deu por satisfeito quando conferiu o mapa?
She will only consider herself satisfied if the crossing goes well.
Ela só vai se dar por satisfeita se a travessia der certo.

Summary

ConstructionMeaningAgreementExample
ter [algo] comoto regard / have asAdjective agrees with the direct objectTenho *essas coordenadas como certas.*
ser tido(a) comoto be regarded astido(a) and any adjective agree with the subject*O relevo é tido como perigoso.*
dar [algo] por + participleto declare / consider (done)Participle agrees with the direct objectDemos *a fase por concluída.*
se dar por + participleto consider oneselfParticiple agrees with the subject*Ela não se dá por vencida.*