Breakdown of Anote tudo o que Marina explicar sobre esses fungos.
esse
that (near you)
explicar
to explain
sobre
about, on
anotar
to write down, to note
Questions & Answers about Anote tudo o que Marina explicar sobre esses fungos.
Why do we say tudo o que here instead of tudo do que, and is the o required?
Expressions like muito do que ("much of what"), pouco do que ("little of what"), and nada do que ("nothing of what") refer to a portion of a larger whole, so they need the preposition de (de + o = do). Because tudo ("everything") refers to the whole thing rather than a part of it, it never takes de. As for the o in tudo o que, it is optional in Brazilian Portuguese: both tudo o que Marina explicar and tudo que Marina explicar are completely natural and standard.
Why is explicar used here when English uses the present tense "explains"?
Although explicar looks identical to the infinitive ("to explain"), here it is the future subjunctive (futuro do subjuntivo) for ela (Marina). Because the command Anote looks ahead to something Marina hasn't done yet, Portuguese requires the future subjunctive after relative phrases like tudo o que. English uses the simple present ("everything that Marina explains") for this future meaning, whereas saying tudo o que Marina explica in Portuguese would mean what she habitually explains in general.
Why is the command Anote rather than Anota?