On a guided mushroom foraging walk, you need to say how much of a claim is true: is every fungo (fungus) here comestível (edible), or is that a mito (myth) that could leave you with something venenoso (poisonous) or tóxico (toxic)? Portuguese contrasts totality (tudo o que) with partial and zero quantities (muito / boa parte / pouco / nada do que).
Totality: tudo (o) que
To refer to the whole of something (everything that / all that), use tudo o que. Here o is a neuter pronoun meaning that which; in everyday Brazilian Portuguese it is often dropped (tudo que). Because tudo takes in the whole rather than a fraction of it, there is no de.
- Structure: tudo (o) que
- clause
- Agreement: always masculine singular: Tudo o que você disse faz sentido. (Everything you said makes sense.)
- Partial negation: put nem in front for not everything that: Nem tudo o que brilha é ouro. (Not everything that glitters is gold.)
| Not everything that looks edible in the forest is safe. | Nem tudo o que parece comestível na floresta é seguro. |
| Write down everything that Marina explains about these fungi. | Anote tudo o que Marina explicar sobre esses fungos. |
| Everything that we learned about this edible fungus was in practice. | Tudo o que aprendemos sobre este fungo comestível foi na prática. |
Large portions: muito do que and boa parte do que
When you mean only a portion of what exists, happens, or was said, link the quantity word to o que with de (of). De + o que contracts to do que (of what).
- muito do que (much of what): muito is invariable here, so verbs stay singular and predicate adjectives masculine singular: Muito do que aprendi foi na prática. (Much of what I learned was in practice.)
- boa parte do que (a good part of what): the head word is the feminine noun parte, so a predicate adjective normally agrees in the feminine singular (é tóxica).
| Unfortunately, much of what they say about wild mushrooms is a myth. | Infelizmente, muito do que dizem sobre cogumelos selvagens é mito. |
| Much of what Lucas read about poisonous species was wrong. | Muito do que Lucas leu sobre espécies venenosas estava errado. |
| These old myths ignore much of what makes a mushroom poisonous. | Esses mitos antigos ignoram muito do que torna um cogumelo venenoso. |
| Apparently, a good part of what we harvested today needs analysis. | Pelo visto, boa parte do que colhemos hoje precisa de análise. |
| A good part of what grows in this damp shade can be toxic. | Boa parte do que cresce nesta sombra úmida pode ser tóxica. |
Small portions: pouco do que
For a small fraction (little of what), use pouco do que. Like muito, pouco is invariable: verbs stay singular and adjectives masculine singular.
- Pouco do que ele prometeu foi cumprido. (Little of what he promised was fulfilled.)
| Unless I am mistaken, little of what is in this old manual is reliable. | Salvo engano, pouco do que está neste manual antigo é confiável. |
| He took little of what he collected, because there were poisonous mushrooms in the basket. | Ele levou pouco do que coletou, pois havia cogumelos venenosos na cesta. |
Zero quantity: nada do que
For zero quantity (none of what / not … any of what), use nada do que. As with other negative words in Portuguese, the pattern depends on its position relative to the main verb:
- After the verb → double negation: the verb must already be negated (não, nunca, etc.): Não concordo com nada do que ele falou. (I don't agree with any of what he said.) English uses a single negative here; Portuguese needs both.
- Before the verb (as subject) → no extra não: Nada do que ele falou faz sentido. (None of what he said makes sense.)
| Do not eat any of what you find alone in the forest! | Não coma nada do que você encontrar sozinho na floresta! |
| I do not believe any of what that book says, because it spreads myths. | Não acredito em nada do que aquele livro diz, pois espalha mitos. |
| Luckily, nothing of what was in our basket was a toxic fungus. | Por sorte, nada do que estava na nossa cesta era um fungo tóxico. |
Summary
| Expression | Meaning | Grammar note | Example |
|---|---|---|---|
| tudo (o) que | everything that / all that | No de; masculine singular; nem tudo o que = not everything that | Tudo o que você disse faz sentido. |
| muito do que | much of what | de + o que → do que; masculine singular | Muito do que aprendi foi na prática. |
| boa parte do que | a good part of what | Adjective normally feminine singular (matches parte) | Boa parte do que cresce aqui é tóxica. |
| pouco do que | little of what | Masculine singular | Pouco do que está no manual é confiável. |
| nada do que | none of what | Masculine singular; after the verb, needs não before the verb | Não concordo com nada do que ele falou. |