Breakdown of A julgar por esses dados, o reservatório está quase vazio.
estar
to be (temporary, location)
esse
that (near you)
vazio
empty
quase
almost
Questions & Answers about A julgar por esses dados, o reservatório está quase vazio.
Why does this sentence use a julgar por instead of the gerund julgando por?
Even though Brazilian Portuguese normally uses the gerund (-ndo) where English uses "-ing", the pattern a + infinitive is the standard choice in a small group of fixed expressions that introduce an inference or a condition — such as a julgar por (judging by), a depender de (depending on), and a continuar assim (if things continue like this). Here, a carries the sense of "if one is to...", so a julgar por feels like "if we are to judge by...". You may occasionally hear julgando por, but a julgar por is by far the more natural, idiomatic option.
Why doesn't por contract with esses in por esses dados?
Unlike de and em — which merge with demonstratives to form words like desses and nesses — the preposition por only contracts with the definite articles o, a, os, as (becoming pelo, pela, pelos, pelas). Before demonstratives like esse, este, or aquele, por remains a separate word: por esses dados. If the sentence meant "judging by the data", it would contract to a julgar pelos dados.
Why is esses dados plural when the English translation says "this data"?