In Portuguese, short prepositional phrases followed by an infinitive let you express conditions, inferences, warnings, and goals without building a full subordinate clause. Instead of conjugating a verb after se (if) or para que (so that), you pair a fixed expression like a julgar por, sob pena de, or com vistas a directly with the infinitive.
Useful words: o reservatório (reservoir), a plantação (crop / plantation), a safra (harvest), a seca (drought), a irrigação (irrigation), a cota (quota), a previsão (forecast), os dados (data), a multa (fine), o consumo (consumption), a medida (measure).
Inference and conditions with a + infinitive
The preposition a plus an infinitive forms fixed expressions of inference or condition. They usually open the sentence and are followed by a comma:
- a julgar por (judging by): introduces a conclusion based on visible evidence or data. Por stays separate before demonstratives like esses or esta, but contracts with definite articles (pelo, pela).
- a continuar assim (if things continue like this): a compact conditional (like se continuar assim) that projects what will happen if a current trend doesn't change.
- a depender de (if it depends on): introduces the person or factor an outcome relies on.
Drawing conclusions from data and forecasts with a julgar por:
Warning about an ongoing trend with a continuar assim:
Stating what an outcome hinges on with a depender de:
Warnings and consequences with sob pena de
To warn of a serious consequence if a rule or requirement isn't met, use sob pena de (under penalty of / at the risk of) + infinitive:
- Literally under penalty of (sob = under, pena = penalty), it covers both official penalties (pagar uma multa) and severe practical losses (perder a safra).
- It typically follows the main clause after a comma, stating what will happen if the necessary action (ter que..., precisar...) isn't taken.
In professional and technical contexts, two expressions work as more formal alternatives to para (to / in order to) before an infinitive:
- no sentido de
- infinitive (toward / in the sense of): literally in the direction of. It often follows action verbs and nouns such as agir (to act) or tomar uma medida (to take a measure) to describe the direction of an effort.
- com vistas a
- infinitive (with a view to / aiming to): highlights a planned goal. Where English uses an -ing form (with a view to improving), Portuguese uses the infinitive (com vistas a melhorar). Notice also em vez de
- infinitive (instead of), which contrasts a rejected option with the chosen plan.
Describing targeted actions with no sentido de:
Expressing the goal of a change with com vistas a:
Summary
| Expression | Meaning | Function & Example |
|---|
| a julgar por | judging by | Inference (+ noun): A julgar por esses dados... (Judging by this data...) |
| a continuar assim | if things continue like this | Condition (fixed): A continuar assim, a seca vai prejudicar a plantação. |
| a depender de | if it depends on | Condition (+ noun/pronoun): A depender de nós... (If it depends on us...) |
| sob pena de | under penalty of / at the risk of | Warning (+ infinitive): ...sob pena de pagar uma multa. (...under penalty of paying a fine.) |
| no sentido de | toward / in the sense of | Direction/goal (+ infinitive): agir no sentido de reduzir o consumo (to act toward reducing consumption) |
| com vistas a | with a view to / aiming to | Purpose (+ infinitive): com vistas a melhorar a irrigação (with a view to improving irrigation) |