Infinitive phrases for conditions and warnings (a julgar por, sob pena de)

In Portuguese, short prepositional phrases followed by an infinitive let you express conditions, inferences, warnings, and goals without building a full subordinate clause. Instead of conjugating a verb after se (if) or para que (so that), you pair a fixed expression like a julgar por, sob pena de, or com vistas a directly with the infinitive.

Useful words: o reservatório (reservoir), a plantação (crop / plantation), a safra (harvest), a seca (drought), a irrigação (irrigation), a cota (quota), a previsão (forecast), os dados (data), a multa (fine), o consumo (consumption), a medida (measure).

Inference and conditions with a + infinitive

The preposition a plus an infinitive forms fixed expressions of inference or condition. They usually open the sentence and are followed by a comma:

  • a julgar por (judging by): introduces a conclusion based on visible evidence or data. Por stays separate before demonstratives like esses or esta, but contracts with definite articles (pelo, pela).
  • a continuar assim (if things continue like this): a compact conditional (like se continuar assim) that projects what will happen if a current trend doesn't change.
  • a depender de (if it depends on): introduces the person or factor an outcome relies on.

Drawing conclusions from data and forecasts with a julgar por:

Judging by this data, the reservoir is almost empty.
A julgar por esses dados, o reservatório está quase vazio.
Judging by this forecast, the crop is going to need more water.
A julgar por esta previsão, a plantação vai precisar de mais água.

Warning about an ongoing trend with a continuar assim:

If things continue like this, the drought will harm the whole crop.
A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.
If things continue like this, how long will the water in the reservoir last?
A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?

Stating what an outcome hinges on with a depender de:

If it depends on us, the irrigation starts early tomorrow.
A depender de nós, a irrigação começa amanhã cedo.
If it depends on new rains, the water quota will not increase.
A depender de novas chuvas, a cota de água não vai aumentar.

Warnings and consequences with sob pena de

To warn of a serious consequence if a rule or requirement isn't met, use sob pena de (under penalty of / at the risk of) + infinitive:

  • Literally under penalty of (sob = under, pena = penalty), it covers both official penalties (pagar uma multa) and severe practical losses (perder a safra).
  • It typically follows the main clause after a comma, stating what will happen if the necessary action (ter que..., precisar...) isn't taken.
We have to respect the quota, under penalty of paying a high fine.
Temos que respeitar a cota, sob pena de pagar uma multa alta.
She needed to adjust the irrigation, under penalty of losing the entire harvest.
Ela precisou ajustar a irrigação, sob pena de perder a safra inteira.

Purpose and direction with no sentido de and com vistas a

In professional and technical contexts, two expressions work as more formal alternatives to para (to / in order to) before an infinitive:

  • no sentido de
    • infinitive (toward / in the sense of): literally in the direction of. It often follows action verbs and nouns such as agir (to act) or tomar uma medida (to take a measure) to describe the direction of an effort.
  • com vistas a
    • infinitive (with a view to / aiming to): highlights a planned goal. Where English uses an -ing form (with a view to improving), Portuguese uses the infinitive (com vistas a melhorar). Notice also em vez de
      • infinitive (instead of), which contrasts a rejected option with the chosen plan.

Describing targeted actions with no sentido de:

He already acted toward reducing water consumption.
Ele já agiu no sentido de reduzir o consumo de água.
Did you take any measures toward protecting the reservoir?
Vocês tomaram alguma medida no sentido de proteger o reservatório?

Expressing the goal of a change with com vistas a:

We installed new equipment with a view to improving the irrigation.
Instalamos novos equipamentos com vistas a melhorar a irrigação.
Instead of expanding the quota, they changed the plan with a view to saving the crop.
Em vez de ampliar a cota, mudaram o plano com vistas a salvar a plantação.

Summary

ExpressionMeaningFunction & Example
a julgar porjudging byInference (+ noun): A julgar por esses dados... (Judging by this data...)
a continuar assimif things continue like thisCondition (fixed): A continuar assim, a seca vai prejudicar a plantação.
a depender deif it depends onCondition (+ noun/pronoun): A depender de nós... (If it depends on us...)
sob pena deunder penalty of / at the risk ofWarning (+ infinitive): ...sob pena de pagar uma multa. (...under penalty of paying a fine.)
no sentido detoward / in the sense ofDirection/goal (+ infinitive): agir no sentido de reduzir o consumo (to act toward reducing consumption)
com vistas awith a view to / aiming toPurpose (+ infinitive): com vistas a melhorar a irrigação (with a view to improving irrigation)

Contributors