Breakdown of A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
todo
all, every
prejudicar
to harm, to negatively affect
a seca
the drought
Questions & Answers about A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.
How does a continuar assim come to mean "if things continue like this"?
At the start of a sentence, the preposition a followed by an infinitive can express a condition, working much like a se (if) clause. A continuar assim is one of several common expressions built on this pattern—alongside phrases like a depender de (if it depends on / depending on) and a julgar por (judging by)—and it means the same thing as se continuar assim or the gerund continuando assim. It sounds a bit more polished or journalistic than a plain se clause, which makes it especially common when discussing weather, news, or the economy.
What is the subject of continuar here—is it "things" in general, or a seca?
It can be understood either way. In a continuar assim, the infinitive can work impersonally ("if things continue like this") or it can share the subject of the main clause ("if the drought continues like this"). Because a seca is singular, the verb form is identical in both readings. If the subject of the sentence were plural—for example, as chuvas (the rains)—you could either keep a continuar assim as an impersonal set phrase or use the personal infinitive, a continuarem assim, to link it directly to as chuvas.
Does the article a in toda a plantação change the meaning?