A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.

Questions & Answers about A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.

How does a continuar assim come to mean "if things continue like this"?
At the start of a sentence, the preposition a followed by an infinitive can express a condition, working much like a se (if) clause. A continuar assim is one of several common expressions built on this pattern—alongside phrases like a depender de (if it depends on / depending on) and a julgar por (judging by)—and it means the same thing as se continuar assim or the gerund continuando assim. It sounds a bit more polished or journalistic than a plain se clause, which makes it especially common when discussing weather, news, or the economy.
What is the subject of continuar here—is it "things" in general, or a seca?
It can be understood either way. In a continuar assim, the infinitive can work impersonally ("if things continue like this") or it can share the subject of the main clause ("if the drought continues like this"). Because a seca is singular, the verb form is identical in both readings. If the subject of the sentence were plural—for example, as chuvas (the rains)—you could either keep a continuar assim as an impersonal set phrase or use the personal infinitive, a continuarem assim, to link it directly to as chuvas.
Does the article a in toda a plantação change the meaning?
Yes, it makes a key difference in Brazilian Portuguese. With the definite article, toda a plantação means "the whole crop" or "the entire planted area"—one specific crop in its entirety. Without the article, toda plantação means "every crop" or "any plantation" in general. In everyday speech, you can also place toda after the noun—a plantação toda—to mean "the whole crop."
Why is prejudicar used for "harm" here, and why does plantação translate as "crop"?
Prejudicar means to harm in the sense of causing damage, loss, or a disadvantage; it is the natural choice when something negatively affects a harvest, a business, someone's health, or a plan, whereas verbs like machucar or ferir are used for physical injuries to people or animals. As for plantação, although it looks like the English word "plantation," in Brazilian Portuguese it simply refers to any large planted field (such as uma plantação de soja) or to the growing crop as a whole.

Learn A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free