Infinitive phrases for conditions and warnings (a julgar por, sob pena de)

QuestionAnswer
judging by
a julgar por
the reservoir
o reservatório
Judging by this data, the reservoir is almost empty.
A julgar por esses dados, o reservatório está quase vazio.
the plantation, the crop
a plantação
Judging by this forecast, the crop is going to need more water.
A julgar por esta previsão, a plantação vai precisar de mais água.
if things continue like this
a continuar assim
If things continue like this, the drought will harm the whole crop.
A continuar assim, a seca vai prejudicar toda a plantação.
If things continue like this, how long will the water in the reservoir last?
A continuar assim, até quando a água do reservatório vai durar?
if it depends on
a depender de
the irrigation
a irrigação
If it depends on us, the irrigation starts early tomorrow.
A depender de nós, a irrigação começa amanhã cedo.
the quota
a cota
If it depends on new rains, the water quota will not increase.
A depender de novas chuvas, a cota de água não vai aumentar.
under penalty of
sob pena de
We have to respect the quota, under penalty of paying a high fine.
Temos que respeitar a cota, sob pena de pagar uma multa alta.
She needed to adjust the irrigation, under penalty of losing the entire harvest.
Ela precisou ajustar a irrigação, sob pena de perder a safra inteira.
in the sense of, toward
no sentido de
He already acted toward reducing water consumption.
Ele já agiu no sentido de reduzir o consumo de água.
Did you take any measures toward protecting the reservoir?
Vocês tomaram alguma medida no sentido de proteger o reservatório?
with a view to
com vistas a
We installed new equipment with a view to improving the irrigation.
Instalamos novos equipamentos com vistas a melhorar a irrigação.
Instead of expanding the quota, they changed the plan with a view to saving the crop.
Em vez de ampliar a cota, mudaram o plano com vistas a salvar a plantação.

Contributors