Breakdown of A julgar por esta previsão, a plantação vai precisar de mais água.
a água
the water
este
this
mais
more / anymore, no longer (with negation)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about A julgar por esta previsão, a plantação vai precisar de mais água.
Why does Portuguese use a julgar por here when English uses the "-ing" form ("judging by")?
In Portuguese, the preposition a followed by an infinitive at the start of a sentence often expresses a condition or the basis for a conclusion—similar to saying "if we are to judge by...". A julgar por is a fixed, idiomatic expression used to draw a conclusion from the evidence at hand. Other common expressions follow this same a + infinitive pattern, such as a continuar assim (if things continue like this) and a depender de (depending on / if it depends on). While you might occasionally hear julgando por, a julgar por is much more natural and standard.
Why doesn't por combine with esta the way de and em do in desta and nesta?
Unlike de and em, the preposition por does not contract with demonstratives like esta, essa, or aquela, so por esta stays as two separate words. However, por does contract with definite articles (o, a, os, as), so you will very often see a julgar pelo or a julgar pela before a noun—for example, A julgar pela previsão (Judging by the forecast).
Why is de needed in vai precisar de mais água?