Breakdown of Como amiga, acho essa ideia ótima para a oficina.
o amigo
the friend
a ideia
the idea
para
to, for
esse
that (near you)
Questions & Answers about Como amiga, acho essa ideia ótima para a oficina.
Why is there no word for "a" in Como amiga?
When como means "as" — showing the role or position you are speaking or acting from — Portuguese normally leaves out the article um or uma. So Como amiga means "As a friend" (and the feminine ending -a tells us the speaker is a woman; a man would say Como amigo). If you add the article and say como uma amiga, it usually sounds more like a comparison ("like a friend").
Why isn't there a word for "is" in acho essa ideia ótima?
In Portuguese, achar can link an object directly to an adjective, much like English "I find that idea great." In acho essa ideia ótima, the adjective ótima agrees directly with ideia (feminine singular) with no verb needed in between. You can also say acho que essa ideia é ótima ("I think that that idea is great") — both structures are very common in everyday Brazilian Portuguese.
Does oficina mean "workshop" or "office"?
It means "workshop" — either a hands-on class or group session (which fits the context of sharing an idea here) or a repair shop, such as uma oficina mecânica (an auto repair shop). If you know any Spanish, watch out for this false friend: "office" in Portuguese is o escritório.
Why is essa used for "that" in essa ideia instead of aquela?