In an upcycling workshop (a oficina), people take on different roles, from master craftspeople to helpers, and salvaged materials take on new functions. To say what someone works as, what people call them, or what an object is used for versus what it acts as, Portuguese uses como, de, servir para, and servir de.
Professional and personal roles: como and trabalhar de
To state someone's job or role after verbs like trabalhar (to work) or começar (to start), use como (as) followed directly by the noun, with no article:
- trabalhar como
- role (trabalhar como marceneira: to work as a carpenter)
- começar como
- role (começar como aprendiz: to start as an apprentice)
With trabalhar, Brazilian Portuguese also very commonly uses de instead of como, again with no article (trabalhar de ajudante: to work as an assistant). Both are natural in everyday speech. Trabalhar de is especially frequent for practical or temporary roles.
You can also put como + noun (no article) at the start of a sentence to show the role or perspective you speak or act from (Como amiga, …: As a friend, …).
Notice how these role nouns mark gender. O marceneiro / a marceneira (the carpenter, the woodworker) and o mestre / a mestra (the master, the expert) change their ending. O/a aprendiz (the apprentice) and o/a ajudante (the helper, the assistant) keep the same form for both.
Naming and labeling: chamar … de
In English, you say Everyone calls Helena master with no preposition before the title. In Portuguese, when chamar (to call) gives someone or something a name, title, nickname, or label, you link the object to the label with de. When the label is a role or title, it takes no article:
Purpose vs. role of objects: servir para and servir de
The verb servir (to serve) changes meaning depending on the preposition that follows it:
- servir para
- infinitive (to be used for [doing]) expresses the purpose, the action an object is meant to perform.
- servir de
- noun without an article (to serve as, to act as) expresses the role an object takes on, especially when one thing is repurposed to stand in for another.
To ask what something is used for, say Para que serve …? (What is … used for?). With usar (to use), link the role with como + noun without an article (usar … como suporte: to use … as a stand).
Useful words: reaproveitar (to reuse, to repurpose), o caixote (the crate), a base (the base, the foundation), o suporte (the stand, the support).
Summary
| Meaning | Structure | Example |
|---|
| Work / start as a [role] | trabalhar / começar como + noun (no article) | Cláudia trabalha como marceneira. |
| Work as a [role] (everyday alternative) | trabalhar de + noun (no article) | Meu sobrinho trabalha de ajudante. |
| As a [role], … (perspective) | Como + noun (no article) | Como amiga, acho essa ideia ótima. |
| Call [someone/something] [a label] | chamar + object + de + noun | Todo mundo chama Helena de mestra. |
| Be used for [doing] (purpose) | servir para + infinitive | Estes caixotes servem para guardar ferramentas. |
| What is … used for? | Para que serve(m) …? | Para que serve essa ferramenta? |
| Serve / act as a [thing] (substitute role) | servir de + noun (no article) | Este caixote agora serve de mesa. |
| Use [something] as a [role] | usar + object + como + noun (no article) | A artesã usa a base de metal como suporte. |