Cláudia trabalha como marceneira nesta oficina.

Questions & Answers about Cláudia trabalha como marceneira nesta oficina.

Why is there no uma before marceneira when English says "as a carpenter"?
In Portuguese, when you state someone's profession or role after como (meaning "in the role of"), you leave out the indefinite article um or uma—just as you do after the verb ser (Cláudia é marceneira). So "works as a carpenter" is simply trabalha como marceneira. You only include um or uma if you add an adjective to describe the noun (for example, como uma ótima marceneira) or if como means "like" in a comparison rather than "as" someone's actual job.
Can I say trabalha de marceneira instead of trabalha como marceneira?
Yes. Both trabalhar como and trabalhar de (also without an article) are used to state someone's job. Trabalhar como is neutral and fits any spoken or written context. Trabalhar de is more conversational and often suggests a role someone is doing at the moment or a more hands-on trade (such as trabalhar de garçom or trabalhar de motorista), though in everyday Brazilian speech the two are very often used interchangeably.
Why is "carpenter" translated as marceneira here?
Brazilian Portuguese splits English "carpenter" into two trades. A marceneiro (masculine) or marceneira (feminine) builds and repairs furniture and detailed wooden pieces, which is why Cláudia works in an oficina (workshop). A carpinteiro or carpinteira usually does heavier structural woodwork, such as roofs and framing on construction sites. Notice the ending -eiro / -eira, which is a very common suffix for professions and trades in Portuguese.
Doesn't oficina mean "office"? And how does nesta work with it?
Oficina is a classic false friend: in Portuguese it means "workshop" or "repair shop" (for woodworking, cars, or arts and crafts), whereas an office with desks and computers is an escritório. Because oficina is a feminine noun (a oficina), the preposition em (in) combines with esta (this) to form the required contraction nesta (em + esta = nesta oficina, "in this workshop"). In everyday conversation, Brazilians also very commonly use nessa oficina (em + essa) to mean the exact same thing.

Learn Cláudia trabalha como marceneira nesta oficina and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free