Breakdown of Com todo o respeito, mas ninguém vai tolerar esse barulho.
mas
but
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
esse
that (near you)
o barulho
the noise
Questions & Answers about Com todo o respeito, mas ninguém vai tolerar esse barulho.
Why is mas used after Com todo o respeito, when English doesn't use "but" here?
In Portuguese, softening openers like Com todo o respeito, mas... treat the opening phrase as if it had a full verb of its own ("I say this with all due respect, but..."). Using mas to pivot into your disagreement is very natural and common in everyday Brazilian speech and messages. You can also drop mas (Com todo o respeito, ninguém vai tolerar...), which is common in more formal writing.
Can I leave out the o in Com todo o respeito, and how polite does this phrase actually sound?
Yes, the article o is optional here: both Com todo o respeito and Com todo respeito are standard in Brazil. As for tone, it works very much like English "With all due respect"—it is a diplomatic routine used to cushion a blunt disagreement or warning, though your tone of voice determines whether it sounds genuinely respectful or a bit sharp.
Why is there no não in ninguém vai tolerar?
When a negative word like ninguém (nobody), nada (nothing), or nunca (never) comes before the verb, it negates the sentence by itself and não is not used. You only use a double negative in Portuguese when the negative word comes after the verb, for example: Ele não vai tolerar nada disso (He won't tolerate any of that).
Why does this sentence use esse barulho for "that noise" instead of aquele barulho?