Word
Segundo a investigação, essa seria a hipótese principal.
Meaning
According to the investigation, that would be the main hypothesis.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Segundo a investigação, essa seria a hipótese principal.
ser
to be
esse
that (near you)
principal
main
segundo
according to
Questions & Answers about Segundo a investigação, essa seria a hipótese principal.
Why does the sentence use seria instead of é when there is no "if" clause?
In Brazilian Portuguese, particularly in news and formal reports, the conditional tense (futuro do pretérito) is often used to show caution or journalistic distance. By saying seria instead of é, the speaker signals that this claim comes from another source (a investigação) and is still tentative or unconfirmed. In English, this can be translated as "would be," or often more naturally as "is reportedly" or "is said to be."
Why doesn't segundo change to segunda to match a investigação?
When segundo means "second," it is an adjective and agrees in gender and number with the noun (a segunda investigação — the second investigation). Here, however, segundo acts as a preposition meaning "according to," so it never changes form. Everyday alternatives with the same meaning include de acordo com and conforme.
Why is "that" translated as the feminine essa instead of the neuter isso?
In English, "that" doesn't show gender, which makes it tempting to use the neuter isso. In Portuguese, though, when the subject points forward to a specific noun after the verb ser (or refers back to a specific idea just mentioned), the demonstrative normally agrees in gender and number with that noun — here, the feminine a hipótese. Using essa (rather than esta) is also the standard way in Brazilian Portuguese to refer back to something that was just brought up.