The conditional for unverified news (seria, teria feito)

When reporting witness accounts, rumors, or suspicions, journalists avoid stating them as hard fact. English usually adds allegedly or reportedly. Brazilian Portuguese puts that caution into the verb itself, using the conditional (futuro do pretérito).

The conditional signals journalistic distance: you pass along information or raise a hypothesis without vouching for it.

Unverified present states: simple conditional

For a current state, an ongoing situation, or an unconfirmed hypothesis, use the simple conditional: seria (ser), estaria (estar), envolveria (envolver, to involve).

The source is usually named with segundo (according to), or the claim is introduced with a suspeita é que... (the suspicion is that...):

According to the investigation, that would be the main hypothesis.
Segundo a investigação, essa seria a hipótese principal.
According to the report, the scam would involve a famous businesswoman.
Segundo a reportagem, o golpe envolveria uma empresária famosa.
The suspicion is that the investigation would involve several politicians.
A suspeita é que a investigação envolveria vários políticos.
According to the police, the thief would still be in the city.
Segundo a polícia, o ladrão ainda estaria na cidade.

Unconfirmed past events: teria + past participle

For something that supposedly already happened, use the compound conditional: teria (singular subject) + past participle. It literally means would have done, but in news it corresponds to allegedly did or supposedly happened.

It often comes with supostamente (allegedly, supposedly) for extra caution. Most participles are regular, ending in -ado or -ido: ocorrido (occurred), acontecido (happened), negado (from negar, to deny). A few common verbs are irregular, like dito (said, from dizer):

According to witnesses, the accident allegedly occurred at night.
Segundo testemunhas, o acidente teria ocorrido à noite.
The curious thing is that everything supposedly happened without anyone noticing.
O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.
In a statement, the director allegedly denied any mistake.
Em uma declaração, a diretora teria negado qualquer erro.
What did the mayor supposedly say in that statement?
O que o prefeito supostamente teria dito naquela declaração?

Attributing sources and contrasting claims with facts

With a plural subject, such as as autoridades (the authorities), the auxiliary becomes teriam. Besides segundo, sources are introduced with de acordo com (according to) and conforme (according to / as stated by).

A single sentence can contrast confirmed facts in the past indicative (disse, negou) with an unverified claim in the conditional, using verbs like acusar (to accuse) and comprovar (to prove, to verify):

The reporter said that the partner had allegedly accused the manager, but she denied it.
A repórter disse que o sócio teria acusado a gerente, mas ela negou.
According to the press, the authorities allegedly accused the employee.
De acordo com a imprensa, as autoridades teriam acusado o funcionário.
According to the official source, the authorities allegedly have not proven the crime yet.
Conforme a fonte oficial, as autoridades ainda não teriam comprovado o crime.

Cautious hypotheses and combining both forms

Both forms also let you speculate cautiously:

  • Simple conditional (comprovaria, seria): what something would prove or what a current detail would be if the hypothesis holds.
  • Compound conditional (teria prejudicado, teria destruído, teria feito, with the irregular participle of fazer): speculation about past actions, or the likely past consequence of a known fact, often linked by o que (which).

You can combine both, as in teria feito for the unconfirmed past action and seria for an unconfirmed present detail:

I do not know if this document would prove the lawyer's hypothesis.
Não sei se esse documento comprovaria a hipótese da advogada.
The witness changed the version, which would have harmed the investigation.
A testemunha mudou a versão, o que teria prejudicado a investigação.
Who would have made the transfer? The amount would be very high.
Quem teria feito a transferência? O valor seria muito alto.
The suspicion is that she would have destroyed the document.
A suspeita é que ela teria destruído o documento.

Summary

FormStructureJournalistic useExample
Simple conditionalInfinitive + -ia / -iam (irregular: dizer → diria, fazer → faria)Unverified present state, ongoing situation, or cautious possibilityO ladrão ainda estaria na cidade.
Compound conditionalteria / teriam + past participleUnverified past event or past consequence (allegedly did / would have done)O acidente teria ocorrido à noite.
Hedging markerssegundo, de acordo com, conforme, supostamenteFrame the conditional as a reported claim, not a proven factSegundo a polícia, ela teria negado o erro.

Contributors