Word
O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.
Meaning
The curious thing is that everything supposedly happened without anyone noticing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.
ser
to be
tudo
everything, all
ter
to have
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.
Why does Portuguese use teria acontecido here when the English translation is simply "happened"?
In Portuguese, the compound conditional (teria + past participle, known as the futuro do pretérito composto) doesn't only mean "would have happened" in hypothetical situations. It is also widely used to report past events that are unverified, rumored, or secondhand. Where English relies on an adverb like "supposedly" or "allegedly" with the simple past ("supposedly happened"), Brazilian Portuguese uses teria acontecido to signal that the speaker is keeping a cautious distance from the claim.
Isn't it redundant to use both supostamente and teria acontecido in the same clause?
Not in Portuguese. While teria acontecido can mark an event as an unverified report on its own, pairing it with adverbs like supostamente (supposedly) or phrases like segundo testemunhas (according to witnesses) is very natural. Rather than sounding repetitive, the two work together to reinforce the skeptical or journalistic tone.
Why does sem ninguém notar use ninguém and the infinitive notar instead of matching English "without anyone noticing"?