O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.

Questions & Answers about O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar.

Why does Portuguese use teria acontecido here when the English translation is simply "happened"?
In Portuguese, the compound conditional (teria + past participle, known as the futuro do pretérito composto) doesn't only mean "would have happened" in hypothetical situations. It is also widely used to report past events that are unverified, rumored, or secondhand. Where English relies on an adverb like "supposedly" or "allegedly" with the simple past ("supposedly happened"), Brazilian Portuguese uses teria acontecido to signal that the speaker is keeping a cautious distance from the claim.
Isn't it redundant to use both supostamente and teria acontecido in the same clause?
Not in Portuguese. While teria acontecido can mark an event as an unverified report on its own, pairing it with adverbs like supostamente (supposedly) or phrases like segundo testemunhas (according to witnesses) is very natural. Rather than sounding repetitive, the two work together to reinforce the skeptical or journalistic tone.
Why does sem ninguém notar use ninguém and the infinitive notar instead of matching English "without anyone noticing"?
This phrase shows two important differences between Portuguese and English. First, after the preposition sem (without), Portuguese uses negative words like ninguém (no one) or nada (nothing), whereas English switches to "anyone" or "anything" to avoid a double negative. Second, after prepositions like sem, Portuguese uses the infinitive (notar) rather than the gerund (notando). You can also say sem que ninguém notasse with the imperfect subjunctive, which is equally correct, but sem + subject + infinitive (sem ninguém notar) is much more common and natural in everyday Brazilian Portuguese.
How does O curioso mean "The curious thing" without a word for "thing"?
Placing the masculine singular article o before an adjective turns it into an abstract noun meaning "the [adjective] thing" or "the [adjective] part." Starting a sentence with O + adjective + é que... is a very common way to frame a comment in Brazilian Portuguese—other everyday examples include O estranho é que... (The strange thing is that...), O importante é que... (The important thing is that...), and O pior é que... (The worst part is that...).

Learn O curioso é que tudo supostamente teria acontecido sem ninguém notar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free