Word
Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
Meaning
It was to be supposed that this bread would have a crispy crust and a very soft inside.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
ser
to be
e
and
bem
well; very, quite
o pão
the bread
Questions & Answers about Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.
How does the structure Era de supor que... work, and can I say Era de se supor instead?
Ser de + infinitive is an evaluative structure used to say what is (or was) natural, reasonable, or expected in a situation—similar to "It is/was to be supposed that..." or "One would expect that...". Adding se (Era de se supor que...) is optional and very common in Brazil, with no change in meaning. Because this is an impersonal expression with no specific subject, the verb ser stays in the third-person singular (é, era, seria).
Why does Portuguese use tivesse here when the English translation says "would have"?
Impersonal expressions of expectation or evaluation like é de supor que, é de esperar que, and é de estranhar que normally trigger the subjunctive in Portuguese. Since the main verb era is in the past (imperfect indicative), the verb in the que clause shifts to the imperfect subjunctive (tivesse). That said, with verbs of thinking and supposing like supor and imaginar, Brazilians also sometimes use the conditional (teria), so Era de supor que esse pão teria... is possible when framing the idea more as a logical prediction.
Does saying Era de supor que... tivesse imply that the bread actually turned out badly?
In most contexts, yes. Putting this structure in the imperfect (Era de supor...) followed by the imperfect subjunctive (tivesse) typically expresses an unfulfilled expectation—what should have been the case, but wasn't. A speaker would naturally say this while looking at or tasting a disappointing loaf of bread that turned out tough or soggy.