Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.

Questions & Answers about Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio.

How does the structure Era de supor que... work, and can I say Era de se supor instead?
Ser de + infinitive is an evaluative structure used to say what is (or was) natural, reasonable, or expected in a situation—similar to "It is/was to be supposed that..." or "One would expect that...". Adding se (Era de se supor que...) is optional and very common in Brazil, with no change in meaning. Because this is an impersonal expression with no specific subject, the verb ser stays in the third-person singular (é, era, seria).
Why does Portuguese use tivesse here when the English translation says "would have"?
Impersonal expressions of expectation or evaluation like é de supor que, é de esperar que, and é de estranhar que normally trigger the subjunctive in Portuguese. Since the main verb era is in the past (imperfect indicative), the verb in the que clause shifts to the imperfect subjunctive (tivesse). That said, with verbs of thinking and supposing like supor and imaginar, Brazilians also sometimes use the conditional (teria), so Era de supor que esse pão teria... is possible when framing the idea more as a logical prediction.
Does saying Era de supor que... tivesse imply that the bread actually turned out badly?
In most contexts, yes. Putting this structure in the imperfect (Era de supor...) followed by the imperfect subjunctive (tivesse) typically expresses an unfulfilled expectation—what should have been the case, but wasn't. A speaker would naturally say this while looking at or tasting a disappointing loaf of bread that turned out tough or soggy.
Are crosta and miolo the everyday words for the parts of bread?
O miolo is the standard everyday word for the soft inside of bread (and also refers to the inner part or core of other things, like miolo de noz for a walnut kernel). For the crust, everyday Brazilian Portuguese very often uses a casca (a casca do pão), while a crosta specifically highlights a thicker, harder, or crispier outer layer—like on an artisan loaf.
What does bem add in um miolo bem macio?
Before an adjective or adverb, bem works as an intensifier meaning "very," "really," or "nice and." In everyday Brazilian speech, bem macio ("very soft" or "nice and soft") is at least as common as muito macio, and often sounds a bit more expressive.

Learn Era de supor que esse pão tivesse uma crosta crocante e um miolo bem macio and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free