Quem dirigiu esse filme?

Questions & Answers about Quem dirigiu esse filme?

Doesn't dirigir mean to drive a car?
It means both! In Brazilian Portuguese, dirigir has the core idea of steering or guiding, so it is used both for driving a vehicle (Você sabe dirigir? — Do you know how to drive?) and for directing a movie, play, or organization (Ela dirigiu esse filme — She directed that movie). That second meaning also gives us o diretor / a diretora (the director). Here, dirigiu is the regular 3rd-person singular past (preterite) form of dirigir.
Why is esse filme translated as "that movie" — can it also mean "this movie"?
Yes, it can translate to either one depending on the situation. When you refer back to something that was just mentioned in conversation, Portuguese uses esse, which often corresponds to English "that" (Quem dirigiu esse filme? — Who directed that movie?). In addition, in everyday spoken Brazilian Portuguese, esse / essa is commonly used for both "this" and "that" (while este / esta is mostly seen in more formal writing, and aquele / aquela is used for "that" when something is far away or further back in time).
Does dirigiu stay singular after quem even if the movie had two directors?
Yes. When quem is the subject of an action verb like dirigir, the verb stays in the 3rd-person singular (Quem dirigiu esse filme?), even if you expect an answer with more than one person. (Quem only takes a plural verb with ser plus a plural noun or pronoun, such as Quem são os diretores? — Who are the directors?) In everyday conversation, you will also often hear foi que added after quem for emphasis, with the same meaning: Quem foi que dirigiu esse filme?
How do we know filme is masculine, and how is it pronounced in Brazil?
Nouns ending in -e can be either masculine or feminine, so the gender is best learned with the word: o filme is masculine, which is why it takes esse rather than essa. Its pronunciation in most of Brazil is also quite different from English "film": it has two syllables, the l before the m sounds like a u (similar to an English w), and the unstressed final -e sounds like ee, making filme sound roughly like FEW-mee.

Learn Quem dirigiu esse filme and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free