Breakdown of Essa crise não passa de um exagero do jornal.
do
of the, from the
um
a, an
esse
that (near you)
o jornal
the newspaper; the news (on TV)
a crise
the crisis
não passar de
to be nothing more than
o exagero
the exaggeration
Questions & Answers about Essa crise não passa de um exagero do jornal.
How does não passa de come to mean "is nothing more than"?
Literally, passar de means "to go beyond" or "to exceed" (as in Não passa de dez reais — "It doesn't go over ten reais"). When followed by a noun like um exagero, não passar de downplays the subject: it says the crisis doesn't go beyond being an exaggeration — in other words, it is merely or nothing more than an exaggeration.
Could I use nada mais é do que in this sentence instead of não passa de?
Yes. Essa crise nada mais é do que um exagero do jornal (or ...nada mais é que um exagero...) means the same thing. Both structures are very common for dismissing or downgrading something; não passa de is slightly punchier and more conversational, while nada mais é do que sounds a bit more emphatic.
Why is "exaggeration" exagero instead of exageração, and how is it pronounced?
Portuguese often forms nouns directly from verbs with a short ending rather than -ção: from exagerar (to exaggerate), the everyday noun is o exagero. In pronunciation, the x sounds like an English z (e-za-ge-ro). Also notice the second e: in the noun o exagero it has a closed sound (similar to the ay in day), whereas in the verb form eu exagero ("I exaggerate") that same e opens up (like the e in bet).
Why does the sentence use do jornal for "by the newspaper" instead of pelo jornal?
You use por (pelo jornal) after a passive verb, as in Isso foi exagerado pelo jornal ("That was exaggerated by the newspaper"). When you connect a noun like um exagero directly to whoever made it, Portuguese normally uses de: um exagero do jornal (literally, "an exaggeration of/from the newspaper").
Could Essa crise also mean "This crisis" here?
Yes. In everyday Brazilian Portuguese, esse and essa cover both "this" and "that." Essa is also the natural choice when referring back to something that was just mentioned or is already part of the conversation — here, the crisis that the speakers have just read or heard about.
Learn Essa crise não passa de um exagero do jornal and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free