Downplaying and minimizing (não passar de, nada mais ser do que)

In public relations and crisis management, you often need to downplay (minimizar) a controversy (a polêmica), dismiss an exaggeration (o exagero), or push back against speculation (a especulação) and an accusation (a acusação). Brazilian Portuguese has three restrictive expressions that strip away the drama and say what something really is, or what someone actually did: não passar de, nada mais ser do que, and não fazer mais do que.

Dismissing rumors with não passar de + noun

Não passar de literally means not to go beyond. It translates naturally as to be nothing more than or to be merely. A spokesperson (o porta-voz) uses it to dismiss rumors or exaggerations as unimportant or untrue.

  • Structure: conjugate passar to match the subject and tense. It is most often singular não passa de (is nothing more than) or plural não passam de (are nothing more than). Then follow de with a noun or noun phrase.
  • Preposition + article: de contracts with a definite article (não passa do, da, dos, das). Before um / uma, Brazilian writing keeps it separate (de um boato, de uma mentira). Before a bare noun, use plain de (de pura especulação).
That is nothing more than a rumor.
Isso não passa de um boato.
That crisis is nothing more than an exaggeration by the newspaper.
Essa crise não passa de um exagero do jornal.
That is nothing more than pure speculation.
Aquilo não passa de pura especulação.
According to the spokesperson, the accusation is nothing more than a lie.
Segundo o porta-voz, a acusação não passa de uma mentira.

Reframing and clarifying with nada mais ser (do) que

To strip something down to its essentials, use nada mais ser do que (to be nothing other than / nothing more than). It can downplay a controversy, but it also neutrally clarifies what a proposal or press release (o comunicado) actually is.

  • Word order: nada mais goes directly before the conjugated form of ser. Then comes do que (or simply que) + a noun phrase.
  • Common forms of ser: present é / são, past foi / foram (nada mais é do que, nada mais são do que, nada mais foi do que).
  • Asking skeptically: start the question with Será que…? (Could it be that…? / I wonder if…) to cast doubt on an exaggerated claim.
The proposal is nothing other than a summary of the project.
A proposta nada mais é do que um resumo do projeto.
This press release is nothing other than an official notice.
Este comunicado nada mais é do que um aviso oficial.
Despite seeming serious, the controversy was nothing other than a misunderstanding.
Apesar de parecer grave, a polêmica nada mais foi do que um mal-entendido.
Could it be that those accusations are nothing other than a big exaggeration?
Será que aquelas acusações nada mais são do que um grande exagero?

Downplaying actions with não fazer mais (do) que

When the focus is on what someone did rather than what something is, use não fazer mais do que (or não fazer mais que). It means to do no more than or to do nothing other than. It is common in modest everyday replies and in official statements defending someone's actions.

  • Conjugating fazer: match fazer to the subject and tense. Use the preterite for past actions (não fiz, não fez, não fizemos) or the present for ongoing situations (não faz).
  • With a noun (modesty and duty): the set phrase Não fiz mais do que a minha obrigação means I did no more than my duty.
  • With an infinitive (defending actions): put an infinitive right after do que to say someone only carried out a normal or necessary action. Examples are cumprir (to fulfill), esclarecer (to clarify), and desmentir (to deny/debunk).
  • Unintended consequences: with an abstract subject like o fato de
    • subject + infinitive (the fact that…), não faz mais do que
      • infinitive means does nothing but (não faz mais do que aumentar, does nothing but increase).
I did no more than my obligation.
Eu não fiz mais do que a minha obrigação.
We did no more than fulfill the agreement.
Nós não fizemos mais do que cumprir o acordo.
In the press release, she did no more than clarify the facts.
No comunicado, ela não fez mais do que esclarecer os fatos.
The spokesperson did no more than deny the rumors.
O porta-voz não fez mais do que desmentir os boatos.
The fact that he keeps quiet does no more than increase the controversy.
O fato de ele se calar não faz mais do que aumentar a polêmica.

Summary

PatternMeaningFollowed byExample
não passar deto be nothing more than (dismissive)Noun phraseIsso não passa de um boato.
nada mais ser (do) queto be nothing other than (clarifying or minimizing)Noun phraseEste comunicado nada mais é do que um aviso oficial.
não fazer mais (do) queto do no more than (modesty, defense, or consequence)Noun phrase or infinitiveO porta-voz não fez mais do que desmentir os boatos.

Contributors