Word
Isso não passa de um boato.
Meaning
That is nothing more than a rumor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Isso não passa de um boato.
um
a, an
isso
that (thing, near you)
o boato
the rumor
não passar de
to be nothing more than
Questions & Answers about Isso não passa de um boato.
How does não passa de come to mean "is nothing more than"?
Literally, passar de means "to go beyond" or "to exceed" (as in O preço não passa de cem reais — "The price doesn't go over a hundred reais"). Used figuratively with a noun, não passar de means that something goes no further than that label — in other words, "to be nothing more than" or "to be a mere...". It carries a dismissive or downgrading tone, used to play down the importance or truth of something: Isso não passa de um boato ("That's nothing more than a rumor").
How does não passa de compare to nada mais é do que or é só here?
All three limit what something is, but they differ in tone and formality. Isso é só um boato (or apenas um boato) is the most neutral, everyday way to say "That's just a rumor." Isso não passa de um boato is very natural in both speech and writing, and it sounds more dismissive — you are actively brushing the claim aside. Isso nada mais é do que um boato ("That is nothing more than a rumor") has a similar downgrading effect, but it sounds more formal and rhetorical, like something from an essay or news commentary.
Do you need the article um after não passa de, or can you leave it out?