Isso não passa de um boato.

Questions & Answers about Isso não passa de um boato.

How does não passa de come to mean "is nothing more than"?
Literally, passar de means "to go beyond" or "to exceed" (as in O preço não passa de cem reais — "The price doesn't go over a hundred reais"). Used figuratively with a noun, não passar de means that something goes no further than that label — in other words, "to be nothing more than" or "to be a mere...". It carries a dismissive or downgrading tone, used to play down the importance or truth of something: Isso não passa de um boato ("That's nothing more than a rumor").
How does não passa de compare to nada mais é do que or é só here?
All three limit what something is, but they differ in tone and formality. Isso é só um boato (or apenas um boato) is the most neutral, everyday way to say "That's just a rumor." Isso não passa de um boato is very natural in both speech and writing, and it sounds more dismissive — you are actively brushing the claim aside. Isso nada mais é do que um boato ("That is nothing more than a rumor") has a similar downgrading effect, but it sounds more formal and rhetorical, like something from an essay or news commentary.
Do you need the article um after não passa de, or can you leave it out?
With a singular countable noun like boato, including um or uma is the most natural choice (não passa de um boato, não passa de uma desculpa). With uncountable or abstract nouns, the article is usually left out, as in Isso não passa de inveja ("That's nothing more than envy") or Isso não passa de fofoca ("That's nothing but gossip"). Also note that in Brazilian Portuguese writing, de and um are normally kept as two separate words (de um rather than dum), even though they blend together in everyday speech.
What is the difference between boato, rumor, and fofoca?
O boato is the go-to everyday word in Brazil for an unverified story circulating from person to person — a rumor or piece of hearsay. O rumor means the same thing in this context, but it sounds slightly more formal or journalistic. A fofoca is "gossip" — chatter about other people's private lives, whether true or false — whereas a boato highlights that a claim is unconfirmed and likely untrue.

Learn Isso não passa de um boato and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free