Downplaying and minimizing (não passar de, nada mais ser do que)

QuestionAnswer
to be nothing more than
não passar de
That is nothing more than a rumor.
Isso não passa de um boato.
the exaggeration
o exagero
That crisis is nothing more than an exaggeration by the newspaper.
Essa crise não passa de um exagero do jornal.
the speculation
a especulação
That is nothing more than pure speculation.
Aquilo não passa de pura especulação.
the spokesperson
o porta-voz
the accusation
a acusação
According to the spokesperson, the accusation is nothing more than a lie.
Segundo o porta-voz, a acusação não passa de uma mentira.
to minimize, to downplay
minimizar
Why did the spokesperson try to downplay those speculations in the speech?
Por que o porta-voz tentou minimizar essas especulações no discurso?
to be nothing other than
nada mais ser do que
The proposal is nothing other than a summary of the project.
A proposta nada mais é do que um resumo do projeto.
the press release
o comunicado
This press release is nothing other than an official notice.
Este comunicado nada mais é do que um aviso oficial.
the controversy
a polêmica
Despite seeming serious, the controversy was nothing other than a misunderstanding.
Apesar de parecer grave, a polêmica nada mais foi do que um mal-entendido.
Could it be that those accusations are nothing other than a big exaggeration?
Será que aquelas acusações nada mais são do que um grande exagero?
Júlia published the press release so as to downplay the controversy.
Júlia publicou o comunicado de modo a minimizar a polêmica.
Her answer was nothing other than a simple explanation.
A resposta dela nada mais foi do que uma explicação simples.
to do no more than
não fazer mais do que
I did no more than my obligation.
Eu não fiz mais do que a minha obrigação.
We did no more than fulfill the agreement.
Nós não fizemos mais do que cumprir o acordo.
In the press release, she did no more than clarify the facts.
No comunicado, ela não fez mais do que esclarecer os fatos.
The spokesperson did no more than deny the rumors.
O porta-voz não fez mais do que desmentir os boatos.
The fact that he keeps quiet does no more than increase the controversy.
O fato de ele se calar não faz mais do que aumentar a polêmica.
simply, just
simplesmente
That is simply nothing more than a rumor.
Isso simplesmente não passa de um boato.
The spokesperson simply downplayed the controversy.
O porta-voz simplesmente minimizou a polêmica.
It was nothing serious; he simply forgot to call.
Não foi nada grave; ele simplesmente se esqueceu de ligar.

Contributors