Word
Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
Meaning
That bottleneck on the avenue always results in traffic congestion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
sempre
always
a avenida
the avenue
na
in the, on the, at the (em + a)
esse
that (near you)
Questions & Answers about Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
How does dar em work here, and how does it compare to resultar em?
In this construction, dar em + noun is a verbal periphrasis of outcome meaning to result in, lead to, or end up as. While resultar em and levar a sound more formal or neutral, dar em is very natural in everyday Brazilian conversation and journalism. It is especially common when talking about how a situation turns out—often, though not exclusively, for unwanted or notable outcomes, as in Isso vai dar em confusão (That is going to end in trouble) or A investigação não deu em nada (The investigation came to nothing).
Why is there no article after em in dá em congestionamento?
After dar em, Brazilian Portuguese typically uses a bare noun (with no article) when referring to a general state, condition, or type of outcome rather than a single specific event. Here, congestionamento is treated as a general condition (traffic congestion), following the same pattern as dar em casamento (to lead to marriage) or dar em briga (to end in a fight). If you add an adjective to describe a particular jam, the indefinite article naturally appears: dá em um congestionamento enorme (often contracted to num in speech).
Is gargalo a literal bottleneck in Portuguese too?