Breakdown of Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
sempre
always
a avenida
the avenue
na
in the, on the, at the (em + a)
esse
that (near you)
o gargalo
the bottleneck
dar em
to result in, to lead to
o congestionamento
the traffic congestion
Questions & Answers about Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
How does dar em work here, and how does it compare to resultar em?
In this construction, dar em + noun is a verbal periphrasis of outcome meaning to result in, lead to, or end up as. While resultar em and levar a sound more formal or neutral, dar em is very natural in everyday Brazilian conversation and journalism. It is especially common when talking about how a situation turns out—often, though not exclusively, for unwanted or notable outcomes, as in Isso vai dar em confusão (That is going to end in trouble) or A investigação não deu em nada (The investigation came to nothing).
Why is there no article after em in dá em congestionamento?
After dar em, Brazilian Portuguese typically uses a bare noun (with no article) when referring to a general state, condition, or type of outcome rather than a single specific event. Here, congestionamento is treated as a general condition (traffic congestion), following the same pattern as dar em casamento (to lead to marriage) or dar em briga (to end in a fight). If you add an adjective to describe a particular jam, the indefinite article naturally appears: dá em um congestionamento enorme (often contracted to num in speech).
Is gargalo a literal bottleneck in Portuguese too?
Yes. Literally, o gargalo is the narrow neck of a bottle (related to a garganta, throat). Just like its English counterpart, it is widely used in Brazilian Portuguese for a narrow stretch of road where lanes merge and traffic slows down, as well as figuratively in business, economics, and logistics for anything that holds up a process, such as gargalos na produção (production bottlenecks) or gargalos de infraestrutura (infrastructure bottlenecks).
How does congestionamento compare to engarrafamento in Brazil?
Both mean traffic jam or traffic congestion and are widely used in Brazil. Congestionamento is slightly more formal and technical—it is the standard term on radio and TV traffic reports—while engarrafamento is very common in everyday conversation. Interestingly, engarrafamento comes from garrafa (bottle), sharing the same bottle metaphor as gargalo. In casual speech, Brazilians also frequently use trânsito on its own to mean heavy traffic, as in Peguei muito trânsito na avenida (I hit a lot of traffic on the avenue).
Learn Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free