Outcomes, tendencies, and delays (dar em, tender a, tardar a)

To describe how situations unfold, especially in traffic and public transit, Portuguese uses four verb combinations: dar em for outcomes, ir/vir parar em for unexpected destinations, tender a for likely trends, and (não) tardar a for how long a change takes.

Outcomes and results with dar em

Followed by a noun or pronoun, dar em means to result in, to lead to, or to turn into. It is an everyday way to link a cause, like a bottleneck or a delay, to its consequence.

  • dar em congestionamento (to result in traffic congestion)
  • não dar em nada (to come to nothing / to not result in anything)
That bottleneck on the avenue always results in traffic congestion.
Esse gargalo na avenida sempre dá em congestionamento.
The discussion about the bottleneck in the tunnel did not result in anything.
A discussão sobre o gargalo no túnel não deu em nada.
If it continues like this, the delay of the trains is going to result in more traffic congestion.
A continuar assim, o atraso dos trens vai dar em mais congestionamento.

Ending up somewhere with ir parar em and vir parar em

To say that someone or something ended up in a place, often by mistake, detour, or chain reaction, combine ir or vir with parar em (to stop in/at). Em contracts with articles and demonstratives (no, na, neste).

The choice between ir and vir depends on the speaker's perspective:

  • ir parar em (to end up in [going there]): movement away from the speaker or toward a distant point.
  • vir parar em (to end up in [coming here]): movement toward where the speaker is (neste terminal, na nossa rua).
She took the wrong line and ended up in the south terminal.
Ela pegou a linha errada e foi parar no terminal sul.
With the detour, the entire fleet ended up in another neighborhood.
Com o desvio, a frota inteira foi parar em outro bairro.
How did this bus end up in this terminal so far from downtown?
Como esse ônibus veio parar neste terminal tão longe do centro?
After they closed the bridge, all the traffic congestion ended up on our street.
Depois que fecharam a ponte, todo o congestionamento veio parar na nossa rua.

Expressing tendencies with tender a

To describe how a situation is likely to develop, use tender a + infinitive (to tend to do something). The preposition a links the conjugated form of tender (tende, tendem) to the infinitive.

  • tende a ficar mais rápido (tends to get faster)
  • tendem a piorar (tend to worsen)
With the new line, the urban commute tends to get faster.
Com a nova linha, o deslocamento urbano tende a ficar mais rápido.
The fact that they are expanding the electric fleet tends to reduce the pollution.
O fato de ampliarem a frota elétrica tende a reduzir a poluição.
Without renovation, the bottlenecks in the subway tend to worsen in the winter.
Sem reforma, os gargalos no metrô tendem a piorar no inverno.

Delays and quick developments with (não) tardar a

Tardar a + infinitive means to take long to do something. It is most common in the negative, não tardar a (to not take long to / to soon do), to show that a reaction or result comes quickly. It also appears in conditional clauses (with the future subjunctive tardar) to warn against delay. In Brazil, tardar em + infinitive is also common (não tardou em responder).

  • não tardaram a notar (did not take long to notice)
  • não deve tardar a começar (should not take long to begin)
  • se o prefeito tardar a agir (if the mayor takes long to act)
The passengers did not take long to notice the improvement in the commute.
Os passageiros não tardaram a notar a melhoria no deslocamento.
The construction work at the central terminal should not take long to begin.
A obra no terminal central não deve tardar a começar.
If the mayor takes long to act, the traffic tends to stop.
Se o prefeito tardar a agir, o trânsito tende a parar.

Summary

ExpressionMeaningExample
dar em + noun/pronounto result in, to lead toA reunião não deu em nada.
ir / vir parar em + placeto end up in (ir = there; vir = here)O ônibus foi parar em outro bairro.
tender a + infinitiveto tend toO trânsito tende a melhorar.
(não) tardar a + infinitiveto (not) take long toA reforma não tardou a começar.

Contributors