Word
A continuar assim, o atraso dos trens vai dar em mais congestionamento.
Meaning
If it continues like this, the delay of the trains is going to result in more traffic congestion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A continuar assim, o atraso dos trens vai dar em mais congestionamento.
dos
of the, from the (plural)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
o trem
the train
Questions & Answers about A continuar assim, o atraso dos trens vai dar em mais congestionamento.
How does dar em work to mean "result in" here?
When dar is followed by the preposition em, it means "to result in," "to lead to," or "to turn into"—pointing to the final outcome of a situation, very often an unwanted one. Here, vai dar em mais congestionamento means the delay is going to lead to more congestion. This expression is very common in everyday Brazilian Portuguese, especially in phrases like Isso vai dar em confusão (This is going to end in trouble) or Isso não vai dar em nada (This isn't going to come to anything).
Why does the sentence start with A continuar assim instead of Se continuar assim?
Although Brazilian Portuguese uses estar + gerund (estou fazendo) for ongoing actions, placing a + infinitive at the start of a sentence is a standard way to express a condition—meaning "if..." or "at this rate." A continuar assim ("If it continues like this") is a widely used phrase, much like a julgar por (judging by). In everyday speech, you can also say Se continuar assim or use the gerund (Continuando assim) with the exact same meaning.
Why is the plural of trem spelled trens with an n?