Word
Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
Meaning
It is about a very rare indigenous dialect.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
muito
very, a lot
um
a, an
raro
rare
se tratar de
to be about, to deal with
Questions & Answers about Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
Why is -se attached to the end of trata instead of going before the verb?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, object and reflexive pronouns normally go before the verb, even at the start of a sentence. However, in formal writing, news broadcasts, and academic style, there is a traditional rule against starting a sentence or clause with an unstressed pronoun, so the pronoun is attached to the end of the verb with a hyphen (enclisis): Trata-se de... Because tratar-se de is a relatively formal expression, you will very often see and hear it this way at the beginning of a sentence, though Se trata de... also occurs in everyday speech. If an attractor word like não, que, or embora comes before the verb, the pronoun must move back in front of the verb even in formal writing: Não se trata de um dialeto comum.
What is the exact nuance of tratar-se de, and does the verb change if the noun after de is plural?
Tratar-se de is an impersonal expression used to identify or define what something is or what a situation is about—often best translated as it is a matter of, we are dealing with, or simply it is. Because the noun phrase is introduced by the preposition de, it is not the grammatical subject of the verb. As a result, trata-se has no subject and stays in the third-person singular in standard Portuguese even when followed by a plural noun: Trata-se de dialetos indígenas muito raros. In casual conversation, a Brazilian would more often simply say É um dialeto indígena muito raro.
Why does indígena end in -a when dialeto is masculine?