Breakdown of Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
muito
very, a lot
um
a, an
raro
rare
se tratar de
to be about, to deal with
o dialeto
the dialect
indígena
indigenous
Questions & Answers about Trata-se de um dialeto indígena muito raro.
Why is -se attached to the end of trata instead of going before the verb?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, object and reflexive pronouns normally go before the verb, even at the start of a sentence. However, in formal writing, news broadcasts, and academic style, there is a traditional rule against starting a sentence or clause with an unstressed pronoun, so the pronoun is attached to the end of the verb with a hyphen (enclisis): Trata-se de... Because tratar-se de is a relatively formal expression, you will very often see and hear it this way at the beginning of a sentence, though Se trata de... also occurs in everyday speech. If an attractor word like não, que, or embora comes before the verb, the pronoun must move back in front of the verb even in formal writing: Não se trata de um dialeto comum.
What is the exact nuance of tratar-se de, and does the verb change if the noun after de is plural?
Tratar-se de is an impersonal expression used to identify or define what something is or what a situation is about—often best translated as it is a matter of, we are dealing with, or simply it is. Because the noun phrase is introduced by the preposition de, it is not the grammatical subject of the verb. As a result, trata-se has no subject and stays in the third-person singular in standard Portuguese even when followed by a plural noun: Trata-se de dialetos indígenas muito raros. In casual conversation, a Brazilian would more often simply say É um dialeto indígena muito raro.
Why does indígena end in -a when dialeto is masculine?
Indígena belongs to a group of adjectives ending in -a that have the exact same form for both masculine and feminine nouns—just like egoísta, otimista, and cosmopolita. You say both um dialeto indígena (masculine) and uma língua indígena (feminine), while the other adjective in the sentence changes form normally (muito raro vs. muito rara). Notice the acute accent on indígena, which shows that the stress falls on the third-to-last syllable (in-DÍ-ge-na).
Why is de um written as two separate words instead of contracting like do?
While de always contracts with the definite articles (o, a, os, as) to form do, da, dos, and das, contractions with the indefinite articles (um, uma) are optional. In Brazilian Portuguese, keeping them separate as de um and de uma is heavily preferred in standard writing and is the norm in everyday speech, whereas the contracted forms dum and duma are mostly limited to informal speech or literary dialogue.
Learn Trata-se de um dialeto indígena muito raro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free