Breakdown of Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
dos
of the, from the (plural)
se
one, oneself (impersonal or reflexive)
a língua
the language, the tongue
dever
must, should
último
last, final
indígena
indigenous
o falante
the speaker (of a language)
documentar
to document
Questions & Answers about Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas.
Why is se attached to the end of Deve with a hyphen here, when pronouns usually go before the verb in Brazil?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, unstressed pronouns naturally go before the verb, even at the start of a sentence. However, in formal writing—such as news articles, academic texts, and official reports—the traditional rule against starting a sentence or clause with an unstressed pronoun still holds. Impersonal openings like Deve-se (One must), Trata-se de (It is about), and Nota-se que (One notices that) are especially common in this formal style. In everyday conversation, Brazilians usually replace deve-se with expressions like A gente deve documentar, Tem que documentar, or É preciso documentar.
Where would se go if we made the sentence negative or added a word like sempre at the beginning?
It would move in front of deve, losing the hyphen: Não se deve documentar... or Sempre se deve documentar.... Words like negatives (não, nunca), adverbs (sempre, já, ainda), and conjunctions (que, embora, porque) act as attractors that pull the pronoun before the verb in both spoken and formal written Brazilian Portuguese.
If we changed a língua to the plural as línguas, would Deve-se change to Devem-se?
In strict formal grammar, yes: Devem-se documentar as línguas.... That is because se turns the phrase into a passive structure (literally, 'The languages must be documented'), so the verb agrees with as línguas. However, in modern Brazilian Portuguese—even in educated writing—people very often treat deve-se as a fixed expression meaning 'one must' and keep it singular: Deve-se documentar as línguas....
Why does indígenas end in -as when dos últimos is masculine?
Both falantes and indígenas use the exact same form for masculine and feminine. Words ending in -nte (like falante, 'speaker') and a group of adjectives and nouns ending in -a (like indígena, 'indigenous') do not change their endings for gender. Only the accompanying words show the gender: os últimos falantes indígenas (masculine or mixed group) versus as últimas falantes indígenas (all-female group).
Learn Deve-se documentar a língua dos últimos falantes indígenas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free