Breakdown of Eu ainda tenho uma dúvida: o que eu deveria fazer?
eu
I
um
a, an
ter
to have
o que
what
fazer
to do, to make
ainda
still, yet / even (before a comparative)
dever
must, should
a dúvida
the doubt / the question (a point one is unsure about)
Questions & Answers about Eu ainda tenho uma dúvida: o que eu deveria fazer?
Why does this sentence use deveria instead of devo?
In the present tense, eu devo sounds quite strong, like "I must" or "I have to" (and also means "I owe"). Putting dever into the conditional (dever + -ia = deveria) softens it to "should" — the natural choice when you are asking for advice or wondering about the right thing to do. Just as in English, deveria is followed directly by the basic verb form (fazer) with no preposition in between.
Why is eu repeated in o que eu deveria fazer?
In the conditional, the form deveria is the same for eu, você, ele, and ela. Even though eu already appears at the start of the sentence, Brazilians commonly include it again before deveria so the subject is crystal clear. Notice the word order as well: in Brazilian Portuguese questions, the subject stays in its normal place before the verb (o que eu deveria fazer?, rather than putting the verb before eu).
Does ter uma dúvida only mean "to have a doubt"?
Literally, uma dúvida is "a doubt", as shown in the translation. In everyday Brazilian Portuguese, however, Eu tenho uma dúvida is also the standard, natural way to say "I have a question" when you are unsure how something works or didn't quite understand an explanation.
Why is "what" translated as o que here instead of just que?
In Brazilian Portuguese, when "what" stands on its own before a verb, it is normally o que (O que você quer?, O que eu deveria fazer?). You use plain que mainly when a noun comes right after it, as in Que horas são? (What time is it?).
Learn Eu ainda tenho uma dúvida: o que eu deveria fazer and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free