Breakdown of O algoritmo é apenas uma ferramenta e deve ser usado como tal.
ser
to be
e
and
um
a, an
usar
to use / to wear (clothing, shoes)
Questions & Answers about O algoritmo é apenas uma ferramenta e deve ser usado como tal.
How does como tal work here, and does it change in the plural?
In como tal (as such), tal points back to the role or category that was just mentioned—here, uma ferramenta. Instead of repeating e deve ser usado como uma ferramenta, you use como tal to avoid repetition. If you are talking about plural things, tal can become tais in careful writing (for example, Os algoritmos são ferramentas e devem ser usados como tais), though in everyday Brazilian Portuguese many speakers keep como tal unchanged even in the plural.
Why is it masculine usado right after feminine uma ferramenta?
Because the subject of deve ser usado is still o algoritmo, carried over from the first half of the sentence. In the passive voice (ser + past participle), the participle agrees in gender and number with the subject being acted upon (o algoritmo → usado), not with uma ferramenta, which only describes what the algorithm is.
Why is deve translated as should here instead of must?
In Portuguese, the present tense of dever covers a wider range than English must: depending on context, deve can express anything from a strict obligation (must) to general advice or expectation (should / ought to). Here, it states how the tool is meant to be used. If you want to make the recommendation sound softer or more tentative, you can use the conditional deveria (deveria ser usado).