Breakdown of Os passageiros do voo internacional devem aguardar no portão.
no
in the, on the, at the
do
of the, from the
o voo
the flight
dever
must, should
o passageiro
the passenger
o portão
the gate
internacional
international
aguardar
to wait for, to await
Questions & Answers about Os passageiros do voo internacional devem aguardar no portão.
Why does Portuguese use do voo (literally, of the flight) where English says on the flight?
When identifying which group or service people belong to, Portuguese normally links the two nouns with de (here contracted with o to make do): os passageiros do voo. If you used no voo (em + o), it would emphasize being physically inside the plane during the flight — which would not fit well here since the passengers are still waiting at the gate.
How does aguardar differ from esperar, and how strong is devem here?
Both aguardar and esperar mean to wait, but aguardar sounds more formal and polite. You will hear it constantly in customer service, on the phone, and in airport announcements, whereas everyday conversation usually favors esperar. Similarly, devem (from dever) can range from a gentle should to a firm must depending on context; in a public announcement like this, it serves as a polite official instruction.
Is portão related to porta, and why is it masculine (no portão)?
Yes! Portão comes from porta (door) plus the augmentative ending -ão, which often describes a larger version of something — such as a big street gate or an airport boarding gate (portão de embarque). In Portuguese, when a feminine noun takes the -ão ending to denote a larger object, it usually switches gender and becomes masculine: a porta becomes o portão, which is why it combines with em as no.
How is voo pronounced with two o's in a row?
The two o's belong to two separate syllables. The first o is stressed and pronounced with a closed oh sound (like the o in avô), while the second o is unstressed and sounds like a short oo (just like a typical final -o in Brazil). Under older spelling rules, this word was written vôo with a circumflex accent, so you may still spot that spelling in older texts, though modern Brazilian spelling drops the accent.
Why does the sentence start with Os when the English translation just says Passengers?
In English, announcements and signs often drop the word the at the start of a sentence. In Portuguese, however, plural nouns referring to a specific group (or even a general category) normally keep the definite article os or as. Leaving Os off at the beginning of a sentence like this would sound like a fragmentary headline rather than a natural spoken or written sentence.
Learn Os passageiros do voo internacional devem aguardar no portão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free