Breakdown of Pelo visto, deve ter acontecido algum engano.
ter
to have
algum
some, any
acontecer
to happen
dever
must, should
Questions & Answers about Pelo visto, deve ter acontecido algum engano.
How does deve ter acontecido express "must have happened"?
To make a logical guess about the past, Portuguese uses the present tense of dever + ter + the past participle: deve ter acontecido (must have happened). Notice how the first verb stays in the present (deve) because you are making the guess right now, while ter acontecido puts the event in the past. Be careful not to confuse deve ter (must have — a deduction) with deveria ter or devia ter (should have — a regret or criticism).
Why is algum engano at the end of the sentence instead of at the beginning?
In Portuguese, with verbs that mean "happen" or "appear" — such as acontecer, ocorrer, and surgir — it is very natural to put the subject after the verb, especially when introducing something indefinite like algum engano (some mix-up). Saying Algum engano deve ter acontecido is also grammatically correct, just slightly less common in everyday speech.
What does pelo visto literally mean?
Word for word, pelo visto means "by the seen" (pelo = por + o, and visto is the past participle of ver, to see). In everyday Brazilian Portuguese, it is a fixed expression meaning "apparently," "by the looks of it," or "from what I can see." Because it signals that you are drawing a conclusion from clues, it pairs naturally with deve ter.
Why does this sentence use algum engano instead of ?