Word
Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!
Meaning
With the new telescope, we even saw two planets!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!
novo
new; young
com
with
dois
two
ver
to see
Questions & Answers about Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!
Why does the sentence use até mesmo instead of just até for "even"?
Both até and até mesmo mean "even" when used for emphasis, so vimos até dois planetas is also completely natural. Adding mesmo simply makes the surprise or emphasis stronger, highlighting that seeing two planets was the most impressive or unexpected result of using the telescope.
In English we say "we even saw," so why does até mesmo come after vimos?
In Portuguese, emphasis words like até and até mesmo usually go directly in front of the exact part of the sentence they highlight. Here, the surprising detail is dois planetas (not just the Moon or stars, but even two planets!), so até mesmo sits right before dois planetas. If you want to use até with the verb instead, you can say Até vimos dois planetas, though the two-word até mesmo sounds most natural right before the item it emphasizes.
Since planetas ends in -a, why is it dois planetas instead of duas?
Would the meaning change if I said instead of ?