Words for emphasis and contrast (até mesmo, justamente, aliás, logo)

Whether you are marveling at a clear night sky or complaining that clouds rolled in right during an eclipse, Portuguese has expressive words for spotlighting unexpected details and steering a conversation. This lesson covers até mesmo and nem mesmo for emphatic even and not even, justamente for pinpointing an exact moment or reason, aliás for conversational turns, and focal logo for ironic timing.

Highlighting the unexpected with até mesmo and nem mesmo

For stargazing talk you'll need a estrela (the star), brilhar (to shine), o planeta (the planet), visível (visible), o telescópio (the telescope), and o eclipse (the eclipse).

The stars are shining so much tonight!
As estrelas estão brilhando tanto esta noite!

To spotlight something surprising, place até mesmo (even) or nem mesmo (not even) directly before the word or phrase you want to emphasize. In these expressions, mesmo is invariable. It doesn't change for gender or number.

  • até mesmo (even) is a more emphatic version of plain até, which works too (Até ele concordou.). It can highlight a subject, an object, or any other detail that exceeds expectations.
Even that red planet is visible today.
Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje.
With the new telescope, we even saw two planets!
Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!
Even my grandmother wanted to look through the telescope.
Até mesmo a minha avó quis olhar pelo telescópio.
  • nem mesmo (not even) is the negative counterpart, a stronger nem. When the nem mesmo phrase comes before the verb, don't add não. When it comes after the verb, the verb needs não: Não vimos nem mesmo uma estrela.
With so many clouds, not even one star is shining.
Com tantas nuvens, nem mesmo uma estrela está brilhando.
Not even the moon is visible with this fog.
Nem mesmo a lua está visível com essa neblina.
Not even the photographer managed to record the solar eclipse.
Nem mesmo o fotógrafo conseguiu registrar o eclipse solar.

Pinpointing a detail with justamente

Put justamente (precisely, right, for that very reason) before a time phrase, a purpose clause, or a key detail. It shows that something happened at that exact moment or was done for that exact purpose. In everyday speech it often highlights an ironic or frustrating coincidence.

The sky got cloudy precisely at the time of the eclipse!
O céu ficou nublado justamente na hora do eclipse!
We camped on the mountain precisely to observe the dark sky.
Acampamos na montanha justamente para observar o céu escuro.
Did you forget the flashlight right on the day of the trip?
Você esqueceu a lanterna justamente no dia do passeio?

Shifting or upgrading a thought with aliás

Aliás is set off by punctuation and does two main jobs:

  • By the way: it introduces a side question or new thought prompted by the topic.
  • In fact / actually: it sharpens, corrects, or takes your previous statement a step further.
By the way, where did you buy that new telescope?
Aliás, onde você comprou esse telescópio novo?
The night is cold; in fact, I think it is going to snow.
A noite está fria; aliás, acho que vai nevar.

You may know logo as soon or right away. Placed directly before a time word, place, or person, it works as a focus particle meaning of all times (or of all places / people). In patterns like logo hoje que... (today of all days, when...) and logo agora que... (right now, just when...), it expresses frustration that something happened at the worst possible moment.

Today of all days, when I am without an umbrella, it started to rain!
Logo hoje que estou sem guarda-chuva, começou a chover!
Why did the battery run out right now when the eclipse started?
Por que a bateria acabou logo agora que o eclipse começou?

Summary

ExpressionMeaningUse and placementExample
até mesmoeven (emphatic)invariable; before the focused word/phraseAté mesmo ele concordou.
nem mesmonot even (emphatic)invariable; no não before the verb, não if it follows the verbNem mesmo a lua está visível.
justamenteprecisely, rightbefore an exact time, reason, or detailChoveu justamente na hora do eclipse.
aliásby the way; in factset off by punctuation to pivot or upgrade a pointEstá frio; aliás, acho que vai nevar.
logoof all times / people / placesbefore the focused word (logo hoje, logo agora)Logo hoje começou a chover!

Contributors