Breakdown of Até mesmo a minha avó quis olhar pelo telescópio.
querer
to want
a avó
the grandmother
pelo
by the, through the, for the
olhar
to look
Questions & Answers about Até mesmo a minha avó quis olhar pelo telescópio.
What does mesmo add to até in Até mesmo a minha avó?
Até by itself already means "even" (Até a minha avó quis olhar...). Adding mesmo makes the surprise or contrast stronger — like saying "Even my grandmother, of all people!" Both até and até mesmo are very natural in Brazilian Portuguese, and they go right before the word or phrase you want to emphasize.
Why doesn't mesmo change to mesma to match a minha avó?
When mesmo means "same" (a mesma pessoa — the same person) or "herself" (ela mesma — she herself), it changes to match the gender and number of the noun or pronoun. In até mesmo, though, it acts like an adverb reinforcing até, so it stays mesmo whether the following noun is masculine, feminine, singular, or plural (Até mesmo as crianças quiseram olhar).
Why does the sentence use quis instead of queria for "wanted"?
Both are past forms of querer (to want), but they view the past differently. Quis (the pretérito perfeito) presents her desire as a specific reaction at that moment — she saw the telescope and decided to take a look. Queria (the pretérito imperfeito) would describe an ongoing, background wish. Also note the spelling: quis is written with an s, not a z.
How does pelo mean "through the" in ?