Words for emphasis and contrast (até mesmo, justamente, aliás, logo)

QuestionAnswer
the star
a estrela
to shine
brilhar
The stars are shining so much tonight!
As estrelas estão brilhando tanto esta noite!
even (emphatic)
até mesmo
the planet
o planeta
visible
visível
Even that red planet is visible today.
Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje.
the telescope
o telescópio
With the new telescope, we even saw two planets!
Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!
Even my grandmother wanted to look through the telescope.
Até mesmo a minha avó quis olhar pelo telescópio.
not even
nem mesmo
With so many clouds, not even one star is shining.
Com tantas nuvens, nem mesmo uma estrela está brilhando.
Not even the moon is visible with this fog.
Nem mesmo a lua está visível com essa neblina.
the eclipse
o eclipse
Not even the photographer managed to record the solar eclipse.
Nem mesmo o fotógrafo conseguiu registrar o eclipse solar.
precisely, just
justamente
The sky got cloudy precisely at the time of the eclipse!
O céu ficou nublado justamente na hora do eclipse!
We camped on the mountain precisely to observe the dark sky.
Acampamos na montanha justamente para observar o céu escuro.
Did you forget the flashlight right on the day of the trip?
Você esqueceu a lanterna justamente no dia do passeio?
by the way, in fact
aliás
By the way, where did you buy that new telescope?
Aliás, onde você comprou esse telescópio novo?
The night is cold; in fact, I think it is going to snow.
A noite está fria; aliás, acho que vai nevar.
of all times (emphatic focus)
logo
Today of all days, when I am without an umbrella, it started to rain!
Logo hoje que estou sem guarda-chuva, começou a chover!
Why did the battery run out right now when the eclipse started?
Por que a bateria acabou logo agora que o eclipse começou?
By the way, if the sky is clear tomorrow, we are going to see many stars.
Aliás, se o céu estiver limpo amanhã, vamos ver muitas estrelas.
especially
especialmente
I love looking at the stars, especially in winter.
Eu adoro olhar as estrelas, especialmente no inverno.
The sky gets very dark at night, especially far from the city.
O céu fica muito escuro à noite, especialmente longe da cidade.
That telescope is expensive, especially for students.
Esse telescópio é caro, especialmente para estudantes.

Contributors