Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!

Questions & Answers about Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas!

Why does the sentence use até mesmo instead of just até for "even"?
Both até and até mesmo mean "even" when used for emphasis, so vimos até dois planetas is also completely natural. Adding mesmo simply makes the surprise or emphasis stronger, highlighting that seeing two planets was the most impressive or unexpected result of using the telescope.
In English we say "we even saw," so why does até mesmo come after vimos?
In Portuguese, emphasis words like até and até mesmo usually go directly in front of the exact part of the sentence they highlight. Here, the surprising detail is dois planetas (not just the Moon or stars, but even two planets!), so até mesmo sits right before dois planetas. If you want to use até with the verb instead, you can say Até vimos dois planetas, though the two-word até mesmo sounds most natural right before the item it emphasizes.
Since planetas ends in -a, why is it dois planetas instead of duas?
Planeta is a masculine noun (o planeta), so it takes the masculine form dois (while duas is for feminine nouns, like duas estrelas). Like several other words of Greek origin that end in -a—such as o problema, o sistema, and o mapa—it is masculine despite its ending.
Would the meaning change if I said o novo telescópio instead of o telescópio novo?
Slightly! Putting novo after the noun (o telescópio novo) describes its physical condition: it is a brand-new telescope. Putting novo before the noun (o novo telescópio) usually means "the new (different or latest) telescope"—meaning it is new to you, even if it was bought secondhand. In everyday conversation, though, the two can overlap.
Does vimos come from ver (to see) or vir (to come)?
Here, vimos is the past tense (pretérito perfeito) of ver (to see) for nós: "(we) saw." Coincidentally, vimos is also the present tense of vir (to come) for nós ("we come"), though context makes the meaning clear. In everyday Brazilian conversation, people also frequently use a gente, which keeps the two verbs completely distinct: a gente viu (we saw) versus a gente vem (we come).

Learn Com o telescópio novo, vimos até mesmo dois planetas and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free