Word
Sinto muito que o seu irmão esteja com gripe.
Meaning
I'm very sorry that your brother has the flu.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sinto muito que o seu irmão esteja com gripe.
seu
your / his, her, their (own)
o irmão
the brother
com
with
estar
to be (temporary, location)
Questions & Answers about Sinto muito que o seu irmão esteja com gripe.
Why does this sentence use esteja instead of está?
Esteja is the present subjunctive form of estar (for ele, ela, and você). Even though it is a real fact that the brother is sick, Portuguese uses the subjunctive after expressions of emotion and personal reaction, such as Sinto muito que... (I'm very sorry that...) or Que bom que... (How good that...). Because estar is irregular in the subjunctive, está becomes esteja.
Why does Portuguese say estar com gripe instead of using ter for 'to have the flu'?
For temporary illnesses, symptoms, and physical states, Brazilian Portuguese normally uses estar com (literally, 'to be with') rather than ter (to have). Just like estar com fome (to be hungry), you say estar com gripe (to have the flu), estar com febre (to have a fever), or estar com dor de cabeça (to have a headache). Here, estar is conjugated as esteja because of Sinto muito que....
Doesn't sinto mean 'I feel'? How does Sinto muito mean 'I'm very sorry'?